Dialogue
分享节日
Делимся праздниками
Fēnxiǎng Jiérì
Dialogue 1
A
你知道中国的中秋节吗？
Nǐ zhīdào zhōngguó de zhōngqiūjié ma？
Вы знаете о китайском фестивале середины осени?
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
Zhīdào a，tīngshuō nà tiān yào chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Да, я слышал, что в этот день едят лунные пряники и любуются луной.
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
Duì，érqiě jiārén huì yīqǐ tuányuán，chī yuèbǐng，shǎng yuè，fēicháng wēnxīn。
Верно, и семьи собираются вместе, едят лунные пряники, любуются луной, это очень душевно.
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，hé wǒmen guójiā de gǎn'ēnjié yǒudiǎn xiàng ne，dōu shì jiārén tuánjù de rìzi。
Звучит интересно, немного похоже на наш День благодарения, это день семейного воссоединения.
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
Shì de，bùguò wǒmen zhōngqiūjié hái yǒu hěn duō qítā de xísú，bǐrú fàng kǒngmíngdēng děngděng。
Да, но у нашего фестиваля середины осени есть много других обычаев, например, запуск небесных фонариков.
B
孔明灯？那是什么？
Kǒngmíngdēng？Nà shì shénme？
Небесные фонарики? Что это?
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
Shì yī zhǒng huì zài yèkōng zhōng fēixíng de dēnglong，hěn piàoliang。Nǐ kěyǐ shàngwǎng cháchá túpiàn。
Это фонари, которые летают в ночном небе, очень красиво. Вы можете поискать картинки в интернете.
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。
Hǎo，xièxiè！Xià cì yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de zhōngqiūjié。
Хорошо, спасибо! В следующий раз, когда будет возможность, я тоже хочу испытать китайский фестиваль середины осени.
Dialogue 2
A
你知道中国的中秋节吗？
Вы знаете о китайском фестивале середины осени?
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
Да, я слышал, что в этот день едят лунные пряники и любуются луной.
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
Верно, и семьи собираются вместе, едят лунные пряники, любуются луной, это очень душевно.
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
Звучит интересно, немного похоже на наш День благодарения, это день семейного воссоединения.
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
Да, но у нашего фестиваля середины осени есть много других обычаев, например, запуск небесных фонариков.
B
孔明灯？那是什么？
Небесные фонарики? Что это?
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
Это фонари, которые летают в ночном небе, очень красиво. Вы можете поискать картинки в интернете.
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。
Хорошо, спасибо! В следующий раз, когда будет возможность, я тоже хочу испытать китайский фестиваль середины осени.