Dialogue
分享节日
祭日を共有する
Fēnxiǎng Jiérì
Dialogue 1
A
你知道中国的中秋节吗？
Nǐ zhīdào zhōngguó de zhōngqiūjié ma？
中国の中秋節を知っていますか？
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
Zhīdào a，tīngshuō nà tiān yào chī yuèbǐng，shǎng yuè。
知っていますよ。その日は月餅を食べて、月見をするそうですね。
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
Duì，érqiě jiārén huì yīqǐ tuányuán，chī yuèbǐng，shǎng yuè，fēicháng wēnxīn。
そうです。そして家族が一緒に集まって、月餅を食べ、月見をするんです。とても温かい気持ちになりますよ。
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，hé wǒmen guójiā de gǎn'ēnjié yǒudiǎn xiàng ne，dōu shì jiārén tuánjù de rìzi。
面白そうですね。私たちの感謝祭と少し似ていますね。家族が集まる日ですよね。
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
Shì de，bùguò wǒmen zhōngqiūjié hái yǒu hěn duō qítā de xísú，bǐrú fàng kǒngmíngdēng děngděng。
そうですね。でも、私たちの中秋節には他にもたくさんの習慣があります。例えば、天灯をあげるなどです。
B
孔明灯？那是什么？
Kǒngmíngdēng？Nà shì shénme？
天灯？それは何ですか？
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
Shì yī zhǒng huì zài yèkōng zhōng fēixíng de dēnglong，hěn piàoliang。Nǐ kěyǐ shàngwǎng cháchá túpiàn。
夜空に上がる提灯です。とても綺麗ですよ。インターネットで画像を検索できますよ。
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。
Hǎo，xièxiè！Xià cì yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de zhōngqiūjié。
分かりました。ありがとうございます！いつか中国の中秋節を体験してみたいです。
Dialogue 2
A
你知道中国的中秋节吗？
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
B
孔明灯？那是什么？
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。