分享节日 Partager les fêtes Fēnxiǎng Jiérì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A:你知道中国的中秋节吗?
B:知道啊,听说那天要吃月饼,赏月。
A:对,而且家人会一起团圆,吃月饼,赏月,非常温馨。
B:听起来很有意思,和我们国家的感恩节有点像呢,都是家人团聚的日子。
A:是的,不过我们中秋节还有很多其他的习俗,比如放孔明灯等等。
B:孔明灯?那是什么?
A:是一种会在夜空中飞行的灯笼,很漂亮。你可以上网查查图片。
B:好,谢谢!下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。

拼音

A:Nǐ zhīdào zhōngguó de zhōngqiūjié ma?
B:Zhīdào a,tīngshuō nà tiān yào chī yuèbǐng,shǎng yuè。
A:Duì,érqiě jiārén huì yīqǐ tuányuán,chī yuèbǐng,shǎng yuè,fēicháng wēnxīn。
B:Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi,hé wǒmen guójiā de gǎn'ēnjié yǒudiǎn xiàng ne,dōu shì jiārén tuánjù de rìzi。
A:Shì de,bùguò wǒmen zhōngqiūjié hái yǒu hěn duō qítā de xísú,bǐrú fàng kǒngmíngdēng děngděng。
B:Kǒngmíngdēng?Nà shì shénme?
A:Shì yī zhǒng huì zài yèkōng zhōng fēixíng de dēnglong,hěn piàoliang。Nǐ kěyǐ shàngwǎng cháchá túpiàn。
B:Hǎo,xièxiè!Xià cì yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de zhōngqiūjié。

French

A: Connais-tu la fête de la mi-automne chinoise ?
B: Oui, j’ai entendu dire que l’on mange des gâteaux de lune et que l’on admire la lune ce jour-là.
A: C’est exact, et les familles se réunissent, mangent des gâteaux de lune, admirent la lune, c’est très chaleureux.
B: Ça a l’air intéressant, ça ressemble un peu à notre Thanksgiving, c’est une journée de retrouvailles familiales.
A: Oui, mais notre fête de la mi-automne a beaucoup d’autres coutumes, comme le lâcher de lanternes célestes.
B: Des lanternes célestes ? Qu’est-ce que c’est ?
A: C’est une lanterne qui s’élève dans le ciel la nuit, très belle. Tu peux chercher des images sur internet.
B: D’accord, merci ! J’aimerais bien vivre un jour la fête de la mi-automne chinoise.

Dialogues 2

中文

A:你知道中国的中秋节吗?
B:知道啊,听说那天要吃月饼,赏月。
A:对,而且家人会一起团圆,吃月饼,赏月,非常温馨。
B:听起来很有意思,和我们国家的感恩节有点像呢,都是家人团聚的日子。
A:是的,不过我们中秋节还有很多其他的习俗,比如放孔明灯等等。
B:孔明灯?那是什么?
A:是一种会在夜空中飞行的灯笼,很漂亮。你可以上网查查图片。
B:好,谢谢!下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。

French

undefined

Phrases Courantes

分享节日

fēnxiǎng jiérì

Partager les fêtes

Contexte Culturel

中文

中秋节是中国重要的传统节日,家人团圆是节日的重要主题。

赏月、吃月饼是中秋节最重要的习俗。

放孔明灯也是一些地方流行的习俗。

拼音

Zhōngqiūjié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì,jiārén tuányuán shì jiérì de zhòngyào zhǔtí。

Shǎng yuè,chī yuèbǐng shì zhōngqiūjié zuì zhòngyào de xísú。

Fàng kǒngmíngdēng yěshì yīxiē dìfāng liúxíng de xísú。

French

La fête de la mi-automne est une fête traditionnelle importante en Chine, et les retrouvailles familiales sont le thème principal de la fête.

L’admiration de la lune et la dégustation de gâteaux de lune sont les coutumes les plus importantes de la fête de la mi-automne.

Le lâcher de lanternes célestes est aussi une coutume populaire dans certaines régions.

Expressions Avancées

中文

这个节日体现了中华民族的传统美德。

我们应该传承和发扬优秀的传统文化。

我希望更多的人能够了解并参与到中国传统节日中来。

拼音

Zhège jiérì tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé。

Wǒmen yīnggāi chuánchéng hé fāyáng yōuxiù de chuántǒng wénhuà。

Wǒ xīwàng gèng duō de rén nénggòu liǎojiě bìng cānyù dào zhōngguó chuántǒng jiérì zhōng lái。

French

Cette fête incarne les vertus traditionnelles du peuple chinois.

Nous devons préserver et promouvoir une culture traditionnelle d’excellence.

J’espère que de plus en plus de personnes pourront connaître et participer aux fêtes traditionnelles chinoises.

Tabous Culturels

中文

避免在分享节日时谈论敏感的政治话题或宗教信仰。

拼音

Bìmiǎn zài fēnxiǎng jiérì shí tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò zōngjiào xìnyǎng。

French

Évitez de parler de sujets politiques sensibles ou de croyances religieuses lorsque vous partagez des fêtes.

Points Clés

中文

分享节日时,要注意对方的文化背景,选择合适的交流方式。

拼音

Fēnxiǎng jiérì shí,yào zhùyì duìfāng de wénhuà bèijǐng,xuǎnzé héshì de jiāoliú fāngshì。

French

Lorsque vous partagez des fêtes, tenez compte du contexte culturel de votre interlocuteur et choisissez la méthode de communication appropriée.

Conseils Pratiques

中文

多了解不同国家的节日文化。

练习用不同的语言表达对节日的感受。

多与外国人交流,练习分享节日的经验。

拼音

Duō liǎojiě bùtóng guójiā de jiérì wénhuà。

Liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá duì jiérì de gǎnshòu。

Duō yǔ wàiguórén jiāoliú,liànxí fēnxiǎng jiérì de jīngyàn。

French

Apprenez-en plus sur la culture festive de différents pays.

Entraînez-vous à exprimer vos sentiments sur les fêtes en différentes langues.

Communiquez davantage avec des étrangers et entraînez-vous à partager vos expériences festives.