Dialogue
分享节日
Partager les fêtes
Fēnxiǎng Jiérì
Dialogue 1
A
你知道中国的中秋节吗？
Nǐ zhīdào zhōngguó de zhōngqiūjié ma？
Connais-tu la fête de la mi-automne chinoise ?
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
Zhīdào a，tīngshuō nà tiān yào chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Oui, j’ai entendu dire que l’on mange des gâteaux de lune et que l’on admire la lune ce jour-là.
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
Duì，érqiě jiārén huì yīqǐ tuányuán，chī yuèbǐng，shǎng yuè，fēicháng wēnxīn。
C’est exact, et les familles se réunissent, mangent des gâteaux de lune, admirent la lune, c’est très chaleureux.
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，hé wǒmen guójiā de gǎn'ēnjié yǒudiǎn xiàng ne，dōu shì jiārén tuánjù de rìzi。
Ça a l’air intéressant, ça ressemble un peu à notre Thanksgiving, c’est une journée de retrouvailles familiales.
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
Shì de，bùguò wǒmen zhōngqiūjié hái yǒu hěn duō qítā de xísú，bǐrú fàng kǒngmíngdēng děngděng。
Oui, mais notre fête de la mi-automne a beaucoup d’autres coutumes, comme le lâcher de lanternes célestes.
B
孔明灯？那是什么？
Kǒngmíngdēng？Nà shì shénme？
Des lanternes célestes ? Qu’est-ce que c’est ?
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
Shì yī zhǒng huì zài yèkōng zhōng fēixíng de dēnglong，hěn piàoliang。Nǐ kěyǐ shàngwǎng cháchá túpiàn。
C’est une lanterne qui s’élève dans le ciel la nuit, très belle. Tu peux chercher des images sur internet.
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。
Hǎo，xièxiè！Xià cì yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de zhōngqiūjié。
D’accord, merci ! J’aimerais bien vivre un jour la fête de la mi-automne chinoise.
Dialogue 2
A
你知道中国的中秋节吗？
B
知道啊，听说那天要吃月饼，赏月。
A
对，而且家人会一起团圆，吃月饼，赏月，非常温馨。
B
听起来很有意思，和我们国家的感恩节有点像呢，都是家人团聚的日子。
A
是的，不过我们中秋节还有很多其他的习俗，比如放孔明灯等等。
B
孔明灯？那是什么？
A
是一种会在夜空中飞行的灯笼，很漂亮。你可以上网查查图片。
B
好，谢谢！下次有机会我也想体验一下中国的中秋节。