参加汉语角活动 Участие в мероприятии "китайского уголка" Cānjiā Hànyǔ jiǎo huódòng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我叫李明，来自中国，是一名大学生。
B：你好，李明！很高兴认识你。我叫安娜，来自法国，是位工程师。
C：你们好！我是佐藤健太，来自日本，是一名老师。
A：你好，安娜！你好，佐藤先生！
B：你好，李明！
C：很高兴认识你们。

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ jiào Lǐ Míng, lái zì Zhōngguó, shì yī míng dàxuéshēng.
B：Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Hěn gāoxìng rènshi nǐ. Wǒ jiào Ānnà, lái zì Fǎguó, shì wèi gōngchéngshī.
C：Nǐmen hǎo! Wǒ shì Sātō Jiàntài, lái zì Rìběn, shì yī míng lǎoshī.
A：Nǐ hǎo, Ānnà! Nǐ hǎo, Sātō xiānsheng!
B：Nǐ hǎo, Lǐ Míng!
C：Hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, я студент университета.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Очень приятно познакомиться. Меня зовут Анна, я из Франции, я инженер.
C: Здравствуйте все! Меня зовут Сато Кента, я из Японии, я учитель.
A: Здравствуйте, Анна! Здравствуйте, господин Сато!
B: Здравствуйте, Ли Мин!
C: Очень приятно познакомиться с вами обоими.

Диалоги 2

中文

A：你好！我叫李明，来自中国，是一名大学生。
B：你好，李明！很高兴认识你。我叫安娜，来自法国，是位工程师。
C：你们好！我是佐藤健太，来自日本，是一名老师。
A：你好，安娜！你好，佐藤先生！
B：你好，李明！
C：很高兴认识你们。

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, я студент университета.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Очень приятно познакомиться. Меня зовут Анна, я из Франции, я инженер.
C: Здравствуйте все! Меня зовут Сато Кента, я из Японии, я учитель.
A: Здравствуйте, Анна! Здравствуйте, господин Сато!
B: Здравствуйте, Ли Мин!
C: Очень приятно познакомиться с вами обоими.

Часто используемые выражения

你好，我叫……

Nǐ hǎo, wǒ jiào...

Здравствуйте, меня зовут...

Культурный фон

中文

汉语角活动通常在大学或社区组织，气氛轻松友好。

自我介绍要简洁明了，避免过于冗长。

称呼要根据场合和对象选择合适的称呼。例如，对长者或陌生人要尊称。

拼音

Hànyǔ jiǎo huódòng tōngcháng zài dàxué huò shèqū zǔzhī, qìfēn qīngsōng yǒuhǎo。

Zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, bìmiǎn guòyú rǒngcháng。

Chēnghu yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de chēnghu。Lìrú, duì zhǎngzhě huò mòshēngrén yào zūnchēng。

Russian

Мероприятия "китайского уголка" обычно проводятся в университетах или в общественных местах в непринужденной и дружеской атмосфере.

Самопредставление должно быть кратким и ясным, следует избегать чрезмерной длительности.

Обращайтесь к людям с соответствующими титулами в зависимости от случая и человека, к которому вы обращаетесь. Например, используйте почётные звания при обращении к пожилым людям или незнакомцам

Продвинутые выражения

中文

本人从事……行业，对中国文化很感兴趣。

我学习汉语已经有……年了。

我很期待与大家交流学习。

拼音

běnrén cóngs hì…hángyè, duì zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù。

wǒ xuéxí Hànyǔ yǐjīng yǒu…nián le。

wǒ hěn qīdài yǔ dàjiā jiāoliú xuéxí。

Russian

Я работаю в ... сфере и очень интересуюсь китайской культурой.

Я изучаю китайский язык уже ... лет.

Я с нетерпением жду обмена опытом и обучения вместе с вами

Культурные запреты

中文

避免谈论敏感话题，如政治和宗教。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì hé zōngjiào。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия.

Ключевые точки

中文

根据场合和对象灵活运用语言，注意礼貌。

拼音

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng línghuó yòngyùn yǔyán, zhùyì lǐmào。

Russian

Гибко используйте язык в зависимости от ситуации и собеседника, проявляйте вежливость.

Советы для практики

中文

多听多说，练习日常口语表达。

模仿他人说话，并不断改进自己的表达方式。

参加一些汉语角活动，与母语人士交流。

拼音

Duō tīng duō shuō, liànxí rìcháng kǒuyǔ biǎodá。

Mófǎng tārén shuōhuà, bìng bùduàn gǎijìn zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Cānjiā yīxiē Hànyǔ jiǎo huódòng, yǔ mǔyǔ rénshì jiāoliú。

Russian

Много слушайте и говорите, чтобы потренировать повседневные разговорные выражения.

Имитируйте речь других и постоянно совершенствуйте свой способ выражения.

Посещайте мероприятия "китайского уголка" и общайтесь с носителями языка