喝菊花酒 Хризантемовое вино
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
B：好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
C：嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
A：这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
B：是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
C：看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。
拼音
Russian
A: Сегодня праздник Двойной Девяти, давайте выпьем хризантемового вина в честь этого события!
B: Отлично! Аромат хризантемового вина просто очарователен. Говорят, что от него можно продлить жизнь?
C: Да, хризантема обладает эффектом очищения от жара и детоксикации. Пить хризантемовое вино в праздник Двойной Девяти — это также прекрасный традиционный обычай.
A: Вино превосходное, сладкое на вкус, с долгим послевкусием.
B: Да, процесс приготовления хризантемового вина очень сложен, очень важно соблюдать пропорции хризантем и клейкого риса.
C: Похоже, этот бокал хризантемового вина хранит в себе богатый культурный смысл.
Диалоги 2
中文
A：今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
B：好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
C：嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
A：这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
B：是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
C：看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。
Russian
A: Сегодня праздник Двойной Девяти, давайте выпьем хризантемового вина в честь этого события!
B: Отлично! Аромат хризантемового вина просто очарователен. Говорят, что от него можно продлить жизнь?
C: Да, хризантема обладает эффектом очищения от жара и детоксикации. Пить хризантемовое вино в праздник Двойной Девяти — это также прекрасный традиционный обычай.
A: Вино превосходное, сладкое на вкус, с долгим послевкусием.
B: Да, процесс приготовления хризантемового вина очень сложен, очень важно соблюдать пропорции хризантем и клейкого риса.
C: Похоже, этот бокал хризантемового вина хранит в себе богатый культурный смысл.
Часто используемые выражения
喝菊花酒
Выпить хризантемового вина
Культурный фон
中文
重阳节喝菊花酒是中国的传统习俗，寓意长寿健康。
菊花象征高洁，菊花酒也因此带有美好的象征意义。
菊花酒的酿造工艺因地区而异，各有特色。
拼音
Russian
Пить хризантемовое вино на праздник Двойной Девяти — это китайская традиция, символизирующая долголетие и здоровье.
Хризантема символизирует чистоту и элегантность, поэтому хризантемовое вино также имеет позитивное символическое значение.
Процесс приготовления хризантемового вина различается в зависимости от региона, каждый из них имеет свои особенности..
Продвинутые выражения
中文
这菊花酒酿造工艺精湛，入口醇厚，回味无穷。
这杯菊花酒，清香扑鼻，令人心旷神怡。
重阳佳节，饮一杯菊花酒，祝愿家人健康长寿！
拼音
Russian
Это хризантемовое вино приготовлено по изысканной технологии, оно имеет насыщенный вкус и долгое послевкусие.
Этот бокал хризантемового вина источает тонкий аромат, дарящий ощущение умиротворения и благополучия.
В праздник Двойной Девяти, выпивая бокал хризантемового вина, желают семье здоровья и долголетия!
Культурные запреты
中文
饮酒适量，切勿贪杯。
拼音
Yǐnjiǔ shìliàng, qiēwù tānbēi。
Russian
Употребляйте алкоголь в умеренных количествах, не злоупотребляйте.Ключевые точки
中文
重阳节饮用，适量饮用，注意饮酒者的身体情况。
拼音
Russian
Пить в праздник Двойной Девяти, в умеренных количествах, обращая внимание на состояние здоровья пьющего.Советы для практики
中文
多练习不同场合的表达，例如正式场合和非正式场合的用词和语气。
尝试用不同的方式表达祝愿，例如“祝您健康长寿！”或“祝你一切顺利！”
注意倾听对方的发言，并作出恰当的回应。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать свои мысли в разных ситуациях, например, используя формальный и неформальный словарный запас и интонацию.
Попробуйте выразить пожелания по-разному, например: “Желаю вам здоровья и долголетия!” или “Желаю вам всего наилучшего!”
Обращайте внимание на то, что говорит собеседник, и отвечайте соответствующим образом..