Dialogue
喝菊花酒
Хризантемовое вино
Hē júhuā jiǔ
Dialogue 1
A
今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
Jīntiān chóngyáng jié, wǒmen hē júhuā jiǔ qìngzhù ba！
Сегодня праздник Двойной Девяти, давайте выпьем хризантемового вина в честь этого события!
B
好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
Hǎo a！Júhuā jiǔ de xiāngqì zhēn mírén. Tīngshuō hē júhuā jiǔ kěyǐ yánniányìshòu？
Отлично! Аромат хризантемового вина просто очарователен. Говорят, что от него можно продлить жизнь?
C
嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
Ń, júhuā yǒu qīngrè jiědú de gōngxiào, chóngyáng jié hē júhuā jiǔ, yě shì yī zhǒng měihǎo de chuántǒng xísú.
Да, хризантема обладает эффектом очищения от жара и детоксикации. Пить хризантемовое вино в праздник Двойной Девяти — это также прекрасный традиционный обычай.
A
这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
Zhè jiǔ niàng de bùcuò, rùkǒu gāntián, huíwèi yōucháng.
Вино превосходное, сладкое на вкус, с долгим послевкусием.
B
是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
Shì a, zhè júhuā jiǔ de niàngzào gōngyì hěn jiǎngjiu, xuǎnyòng de júhuā hé nuómǐ de bǐlì yě shífēn zhòngyào.
Да, процесс приготовления хризантемового вина очень сложен, очень важно соблюдать пропорции хризантем и клейкого риса.
C
看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。
Kànlái zhè bēi júhuā jiǔ lǐ yùnhánzhe fēngfù de wénhuà dǐyùn ne.
Похоже, этот бокал хризантемового вина хранит в себе богатый культурный смысл.
Dialogue 2
A
今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
Сегодня праздник Двойной Девяти, давайте выпьем хризантемового вина в честь этого события!
B
好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
Отлично! Аромат хризантемового вина просто очарователен. Говорят, что от него можно продлить жизнь?
C
嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
Да, хризантема обладает эффектом очищения от жара и детоксикации. Пить хризантемовое вино в праздник Двойной Девяти — это также прекрасный традиционный обычай.
A
这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
Вино превосходное, сладкое на вкус, с долгим послевкусием.
B
是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
Да, процесс приготовления хризантемового вина очень сложен, очень важно соблюдать пропорции хризантем и клейкого риса.
C
看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。
Похоже, этот бокал хризантемового вина хранит в себе богатый культурный смысл.