喝菊花酒 Rượu cúc Hē júhuā jiǔ

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
B：好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
C：嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
A：这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
B：是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
C：看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。

拼音

A：Jīntiān chóngyáng jié, wǒmen hē júhuā jiǔ qìngzhù ba！
B：Hǎo a！Júhuā jiǔ de xiāngqì zhēn mírén. Tīngshuō hē júhuā jiǔ kěyǐ yánniányìshòu？
C：Ń, júhuā yǒu qīngrè jiědú de gōngxiào, chóngyáng jié hē júhuā jiǔ, yě shì yī zhǒng měihǎo de chuántǒng xísú.
A：Zhè jiǔ niàng de bùcuò, rùkǒu gāntián, huíwèi yōucháng.
B：Shì a, zhè júhuā jiǔ de niàngzào gōngyì hěn jiǎngjiu, xuǎnyòng de júhuā hé nuómǐ de bǐlì yě shífēn zhòngyào.
C：Kànlái zhè bēi júhuā jiǔ lǐ yùnhánzhe fēngfù de wénhuà dǐyùn ne.

Vietnamese

A: Hôm nay là Tết Trùng Dương, chúng ta cùng uống rượu cúc để ăn mừng nhé!
B: Được thôi! Mùi thơm của rượu cúc thật quyến rũ. Nghe nói uống rượu cúc có thể trường sinh bất lão?
C: Ừ, hoa cúc có tác dụng thanh nhiệt giải độc. Uống rượu cúc vào ngày Tết Trùng Dương cũng là một phong tục truyền thống tốt đẹp.
A: Rượu này được ủ rất ngon, vị ngọt thanh, hậu vị lưu luyến.
B: Đúng vậy, quy trình sản xuất rượu cúc rất cầu kỳ, tỷ lệ hoa cúc và nếp cũng rất quan trọng.
C: Có vẻ như chén rượu cúc này chứa đựng nhiều giá trị văn hóa sâu sắc.

Cuộc trò chuyện 2

中文

A：今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
B：好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
C：嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
A：这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
B：是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
C：看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。

Vietnamese

A: Hôm nay là Tết Trùng Dương, chúng ta cùng uống rượu cúc để ăn mừng nhé!
B: Được thôi! Mùi thơm của rượu cúc thật quyến rũ. Nghe nói uống rượu cúc có thể trường sinh bất lão?
C: Ừ, hoa cúc có tác dụng thanh nhiệt giải độc. Uống rượu cúc vào ngày Tết Trùng Dương cũng là một phong tục truyền thống tốt đẹp.
A: Rượu này được ủ rất ngon, vị ngọt thanh, hậu vị lưu luyến.
B: Đúng vậy, quy trình sản xuất rượu cúc rất cầu kỳ, tỷ lệ hoa cúc và nếp cũng rất quan trọng.
C: Có vẻ như chén rượu cúc này chứa đựng nhiều giá trị văn hóa sâu sắc.

Các cụm từ thông dụng

喝菊花酒

hē júhuā jiǔ

Uống rượu cúc

Nền văn hóa

中文

重阳节喝菊花酒是中国的传统习俗，寓意长寿健康。

菊花象征高洁，菊花酒也因此带有美好的象征意义。

菊花酒的酿造工艺因地区而异，各有特色。

拼音

Chóngyáng jié hē júhuā jiǔ shì zhōngguó de chuántǒng xísú, yùyì chángshòu jiànkāng。

Júhuā xiàngzhēng gāojié, júhuā jiǔ yě yīncǐ dài yǒu měihǎo de xiàngzhēng yìyì。

Júhuā jiǔ de niàngzào gōngyì yīn dìqū ér yì, gè yǒu tèsè。

Vietnamese

Uống rượu cúc vào ngày Tết Trùng Dương là một phong tục truyền thống của Trung Quốc, tượng trưng cho sự trường thọ và sức khỏe.

Hoa cúc tượng trưng cho sự thanh cao và tao nhã, vì vậy rượu cúc cũng mang ý nghĩa biểu tượng tích cực.

Quy trình sản xuất rượu cúc khác nhau tùy theo từng vùng miền, mỗi vùng đều có những đặc điểm riêng..

Các biểu hiện nâng cao

中文

这菊花酒酿造工艺精湛，入口醇厚，回味无穷。

这杯菊花酒，清香扑鼻，令人心旷神怡。

重阳佳节，饮一杯菊花酒，祝愿家人健康长寿！

拼音

Zhè júhuā jiǔ niàngzào gōngyì jīngzhàn, rùkǒu chún hòu, huíwèi wúqióng。

Zhè bēi júhuā jiǔ, qīngxiāng pū bí, lìng rén xīnkàng shényí。

Chóngyáng jiājié, yǐn yībēi júhuā jiǔ, zhùyuàn jiārén jiànkāng chángshòu！

Vietnamese

Rượu cúc này được làm bằng quy trình sản xuất rất tinh tế, vị đậm đà, hậu vị kéo dài.

Ly rượu cúc này, mùi thơm thanh khiết, mang lại cảm giác thư thái và dễ chịu.

Vào ngày Tết Trùng Dương, uống một chén rượu cúc, cầu chúc gia đình mạnh khỏe và trường thọ!

Các bản sao văn hóa

中文

饮酒适量，切勿贪杯。

拼音

Yǐnjiǔ shìliàng, qiēwù tānbēi。

Vietnamese

Uống rượu có chừng mực, không nên uống quá nhiều.

Các điểm chính

中文

重阳节饮用，适量饮用，注意饮酒者的身体情况。

拼音

Chóngyáng jié yǐnyòng, shìliàng yǐnyòng, zhùyì yǐnjiǔ zhě de shēntǐ qíngkuàng。

Vietnamese

Uống vào ngày Tết Trùng Dương, uống có chừng mực và chú ý đến tình trạng sức khỏe của người uống.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场合的表达，例如正式场合和非正式场合的用词和语气。

尝试用不同的方式表达祝愿，例如“祝您健康长寿！”或“祝你一切顺利！”

注意倾听对方的发言，并作出恰当的回应。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé de biǎodá, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēizhèngshì chǎnghé de yòngcí hé yǔqì。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zhùyuàn, lìrú “zhù nín jiànkāng chángshòu！” huò “zhù nǐ yīqiè shùnlì！”

Zhùyì qīngtīng duìfāng de fāyán, bìng zuò chū qiàodàng de huíyìng。

Vietnamese

Thường xuyên luyện tập cách diễn đạt trong những hoàn cảnh khác nhau, ví dụ như cách dùng từ và ngữ điệu trong những cuộc nói chuyện trang trọng và không trang trọng.

Hãy thử diễn đạt lời chúc theo nhiều cách khác nhau, chẳng hạn như “Chúc bạn mạnh khoẻ và sống lâu!”, hoặc “Chúc bạn mọi sự tốt lành!”,

Hãy chú ý lắng nghe những gì người khác nói và phản hồi một cách phù hợp..