在职进修

A

你好，我是来自法国的Pierre，目前正在北京大学攻读MBA，为了更好地融入中国文化，我参加了这个周末的文化交流活动。

nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fà guó de Pi'ěr, mùqián zhèngzài běi jīng dà xué gōng dú MBA, wèile gèng hǎo de róngrù zhōng guó wénhuà, wǒ cānjiā le zhège zhōumò de wénhuà jiāoliú huódòng。

Здравствуйте, меня зовут Пьер, я из Франции. Сейчас я учусь в Пекинском университете на MBA, и чтобы лучше интегрироваться в китайскую культуру, я участвую в этой культурной программе на выходных.

B

你好，Pierre，欢迎！我也是在职进修，在清华大学读EMBA，很高兴认识你。我们这个活动主要安排了京剧、书法和茶艺体验，你最期待哪一个？

nǐ hǎo, Pi'ěr, huānyíng! wǒ yě shì zài zhí jìnxiū, zài qīng huá dà xué dú EMBA, hěn gāoxìng rènshi nǐ. wǒmen zhège huódòng zhǔyào ānpái le jīng jù, shūfǎ hé chá yì tǐyàn, nǐ zuì qídài nǎ yīgè？

Здравствуйте, Пьер, добро пожаловать! Я тоже учусь, работая, получаю EMBA в Университете Цинхуа. Очень приятно познакомиться. В нашей программе в основном запланированы знакомство с Пекинской оперой, каллиграфией и чайной церемонией. Что вам больше всего интересно?

C

京剧！我之前只在视频里看过，听说很精彩，但不太理解其中的含义。

jīng jù! wǒ zhīqián zhǐ zài shìpín lǐ guòkàn, tīng shuō hěn jīngcǎi, dàn bù tài lǐjiě qízhōng de hànyì。

Пекинская опера! Я раньше только видел её в видео, слышал, что она потрясающая, но не совсем понимаю смысл.

B

我也是，我们可以一起学习。另外，活动结束后，可以一起去附近的老北京火锅店尝尝，感受一下地道北京风味？

wǒ yě shì, wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí. lìngwài, huódòng jiéshù hòu, kěyǐ yīqǐ qù fùjìn de lǎo běi jīng huǒguō diàn cháng cháng, gǎnshòu yīxià dàodì běi jīng fēngwèi？

Я тоже, мы можем вместе учиться. Кроме того, после программы мы могли бы сходить в ресторан старого пекинского хот-пота поблизости, чтобы попробовать настоящий пекинский вкус?

A

太好了！我很乐意！我听说北京的火锅很辣，希望我的肠胃能承受得住。

tài hǎo le! wǒ hěn lèyì! wǒ tīngshuō běi jīng de huǒguō hěn là, xīwàng wǒ de chángwèi néng chéngshòu de zhù。

Отлично! С удовольствием! Я слышал, что пекинский хот-пот очень острый, надеюсь, мой желудок выдержит.

C

哈哈，别担心，可以点鸳鸯锅，一边辣一边不辣，慢慢适应。

hāhā, bié dānxīn, kěyǐ diǎn yuānyāng guō, yībiān là yībiān bù là, mànman shìyìng。

Ха-ха, не волнуйтесь, можно заказать鸳鸯锅 (Yuanyangguo), одна половина острая, другая — нет, и постепенно привыкнете.

A

你好，我是来自法国的Pierre，目前正在北京大学攻读MBA，为了更好地融入中国文化，我参加了这个周末的文化交流活动。

Здравствуйте, меня зовут Пьер, я из Франции. Сейчас я учусь в Пекинском университете на MBA, и чтобы лучше интегрироваться в китайскую культуру, я участвую в этой культурной программе на выходных.

B

你好，Pierre，欢迎！我也是在职进修，在清华大学读EMBA，很高兴认识你。我们这个活动主要安排了京剧、书法和茶艺体验，你最期待哪一个？

Здравствуйте, Пьер, добро пожаловать! Я тоже учусь, работая, получаю EMBA в Университете Цинхуа. Очень приятно познакомиться. В нашей программе в основном запланированы знакомство с Пекинской оперой, каллиграфией и чайной церемонией. Что вам больше всего интересно?

C

京剧！我之前只在视频里看过，听说很精彩，但不太理解其中的含义。

Пекинская опера! Я раньше только видел её в видео, слышал, что она потрясающая, но не совсем понимаю смысл.

B

我也是，我们可以一起学习。另外，活动结束后，可以一起去附近的老北京火锅店尝尝，感受一下地道北京风味？

Я тоже, мы можем вместе учиться. Кроме того, после программы мы могли бы сходить в ресторан старого пекинского хот-пота поблизости, чтобы попробовать настоящий пекинский вкус?

A

太好了！我很乐意！我听说北京的火锅很辣，希望我的肠胃能承受得住。

Отлично! С удовольствием! Я слышал, что пекинский хот-пот очень острый, надеюсь, мой желудок выдержит.

C

哈哈，别担心，可以点鸳鸯锅，一边辣一边不辣，慢慢适应。

Ха-ха, не волнуйтесь, можно заказать鸳鸯锅 (Yuanyangguo), одна половина острая, другая — нет, и постепенно привыкнете.