Dialogue
文化调适
Культурная адаптация
wénhuà diaoshì
Dialogue 1
A
您好，请问您习惯用筷子吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín xíguàn yòng kuàizi ma？
Здравствуйте, вы привыкли пользоваться палочками?
B
不太习惯，我更喜欢用刀叉。
bù tài xíguàn，wǒ gèng xǐhuan yòng dāochā。
Не очень, я предпочитаю нож и вилку.
A
没关系，我们这里也有刀叉。您看，这边有刀叉和勺子，您可以随意选择。
méiguānxi，wǒmen zhèlǐ yě yǒu dāochā。nín kàn，zhèbiān yǒu dāochā hé sháozi，nín kěyǐ suíyì xuǎnzé。
Ничего страшного, у нас есть и ножи с вилками. Вот, здесь есть ножи, вилки и ложки, можете выбрать что хотите.
B
谢谢！看来中国也适应外国人的习惯了呢，真贴心。
xièxie！kàilái zhōngguó yě shìyìng wàiguórén de xíguàn le ne，zhēn tiēxīn。
Спасибо! Похоже, Китай тоже адаптируется к привычкам иностранцев, это очень внимательный подход.
A
这是应该的，我们希望每位客人都有舒适的用餐体验。您还有什么需要帮忙的吗？
zhè shì yīnggāi de，wǒmen xīwàng měi wèi kèrén dōu yǒu shūshì de yōucān tǐyàn。nín hái yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？
Это должно быть так, мы хотим, чтобы каждый гость чувствовал себя комфортно во время еды. Вам ещё что-нибудь нужно?
B
没有了，谢谢您！
méiyǒule，xièxiè nín！
Нет, спасибо!
Dialogue 2
A
您好，请问您习惯用筷子吗？
Здравствуйте, вы привыкли пользоваться палочками?
B
不太习惯，我更喜欢用刀叉。
Не очень, я предпочитаю нож и вилку.
A
没关系，我们这里也有刀叉。您看，这边有刀叉和勺子，您可以随意选择。
Ничего страшного, у нас есть и ножи с вилками. Вот, здесь есть ножи, вилки и ложки, можете выбрать что хотите.
B
谢谢！看来中国也适应外国人的习惯了呢，真贴心。
Спасибо! Похоже, Китай тоже адаптируется к привычкам иностранцев, это очень внимательный подход.
A
这是应该的，我们希望每位客人都有舒适的用餐体验。您还有什么需要帮忙的吗？
Это должно быть так, мы хотим, чтобы каждый гость чувствовал себя комфортно во время еды. Вам ещё что-нибудь нужно?
B
没有了，谢谢您！
Нет, спасибо!