文化调适

A

您好，请问您习惯用筷子吗？

nínhǎo，qǐngwèn nín xíguàn yòng kuàizi ma？

こんにちは、箸を使うことに慣れてますか？

B

不太习惯，我更喜欢用刀叉。

bù tài xíguàn，wǒ gèng xǐhuan yòng dāochā。

あまり慣れていません。ナイフとフォークの方が好きです。

A

没关系，我们这里也有刀叉。您看，这边有刀叉和勺子，您可以随意选择。

méiguānxi，wǒmen zhèlǐ yě yǒu dāochā。nín kàn，zhèbiān yǒu dāochā hé sháozi，nín kěyǐ suíyì xuǎnzé。

大丈夫ですよ、こちらにもナイフとフォークがあります。ほら、ナイフ、フォーク、スプーンがありますから、お好きな方を選んでください。

B

谢谢！看来中国也适应外国人的习惯了呢，真贴心。

xièxie！kàilái zhōngguó yě shìyìng wàiguórén de xíguàn le ne，zhēn tiēxīn。

ありがとうございます！中国も外国人の習慣に適応しているんですね、親切ですね。

A

这是应该的，我们希望每位客人都有舒适的用餐体验。您还有什么需要帮忙的吗？

zhè shì yīnggāi de，wǒmen xīwàng měi wèi kèrén dōu yǒu shūshì de yōucān tǐyàn。nín hái yǒu shénme xūyào bāngmáng de ma？

それは私たちの喜びです。お客様に快適な食事体験をして頂きたいと思っています。他に何かお手伝いできることはありますか？

B

没有了，谢谢您！

méiyǒule，xièxiè nín！

ありません、ありがとうございます！

A

您好，请问您习惯用筷子吗？

B

不太习惯，我更喜欢用刀叉。

A

没关系，我们这里也有刀叉。您看，这边有刀叉和勺子，您可以随意选择。

B

谢谢！看来中国也适应外国人的习惯了呢，真贴心。

A

这是应该的，我们希望每位客人都有舒适的用餐体验。您还有什么需要帮忙的吗？

B

没有了，谢谢您！