Dialogue
栖息地保护
Защита местообитаний
Qīxí dì bǎohù
Dialogue 1
志愿者A
您好，欢迎来到卧龙自然保护区，您对我们的熊猫栖息地保护项目感兴趣吗？
nínhǎo，huānyíng lái dào wòlóng zìrán bǎohù qū，nín duì wǒmen de xióngmāo qīxí dì bǎohù xiàngmù gǎn xìngqù ma？
Здравствуйте, добро пожаловать в заповедник Волун. Вас интересует наш проект по охране среды обитания гигантских панд?
志愿者B
您好！非常感兴趣，听说这里采取了很多创新措施保护熊猫的栖息地？
nínhǎo！fēicháng gǎn xìngqù，tīngshuō zhèli cǎiqǔ le hěn duō chuàngxīn cuòshī bǎohù xióngmāo de qīxí dì？
Здравствуйте! Да, очень интересует. Слышал, что здесь принимаются многие инновационные меры по защите среды обитания панд?
志愿者A
是的，我们运用科技手段监测熊猫活动，并通过社区参与型保护模式，与当地村民共同维护栖息地的生态平衡。
shì de，wǒmen yòng yùn kē jì shǒuduàn jiān cè xióngmāo huódòng， bìng tōngguò shèqū cānyù xíng bǎohù mòshì，yǔ dàngxīn cūnmín gòngtóng wénhù qīxí dì de shēngtài pínghéng。
Да, мы используем технологические средства для мониторинга активности панд и, благодаря модели сохранения, основанной на участии сообщества, поддерживаем экологический баланс среды обитания совместно с местными жителями.
志愿者B
社区参与型保护模式？能详细说说吗？
shèqū cānyù xíng bǎohù mòshì？néng xiángxí shuō shuō ma？
Модель сохранения, основанная на участии сообщества? Можете рассказать подробнее?
志愿者A
我们鼓励村民参与生态旅游，提供就业机会，让他们在保护环境的同时也能获得经济收益，这样更能调动大家的积极性。
wǒmen gǔlì cūnmín cānyù shēngtài lǚyóu，tígōng jiùyè jīhuì，ràng tāmen zài bǎohù huánjìng de tóngshí yě néng huòdé jīngjì shōuyì，zhèyàng gèng néng diàodòng dàjiā de jījíxìng。
Мы поощряем жителей деревень к участию в экотуризме, предоставляем рабочие места, чтобы они могли получать экономические выгоды, одновременно защищая окружающую среду, что повышает мотивацию всех.
志愿者B
这个方法真是太好了，既保护了环境又改善了民生，真是一举两得！
zhège fāngfǎ zhēnshi tài hǎo le，jì bǎohù le huánjìng yòu gǎishàn le mínshēng，zhēn shì yī jǔ liǎng dé！
Этот метод действительно замечательный, он защищает окружающую среду и одновременно улучшает жизнь людей, это действительно выигрышная ситуация!
志愿者A
是啊，我们相信只有人与自然和谐共处，才能实现可持续发展。
ā，wǒmen xiāngxìn zhǐyǒu rén yǔ zìrán héxié gòngchǔ，cáinéng shíxiàn kě chíxù fāzhǎn。
Да, мы верим, что только гармоничное сосуществование человека и природы может обеспечить устойчивое развитие.