栖息地保护

志愿者A

您好，欢迎来到卧龙自然保护区，您对我们的熊猫栖息地保护项目感兴趣吗？

nínhǎo，huānyíng lái dào wòlóng zìrán bǎohù qū，nín duì wǒmen de xióngmāo qīxí dì bǎohù xiàngmù gǎn xìngqù ma？

Bonjour, bienvenue dans la réserve naturelle nationale de Wolong. Êtes-vous intéressé par notre projet de protection de l'habitat du panda géant ?

志愿者B

您好！非常感兴趣，听说这里采取了很多创新措施保护熊猫的栖息地？

nínhǎo！fēicháng gǎn xìngqù，tīngshuō zhèli cǎiqǔ le hěn duō chuàngxīn cuòshī bǎohù xióngmāo de qīxí dì？

Bonjour ! Oui, je suis très intéressé. J'ai entendu dire que de nombreuses mesures innovantes ont été prises ici pour protéger l'habitat du panda ?

志愿者A

是的，我们运用科技手段监测熊猫活动，并通过社区参与型保护模式，与当地村民共同维护栖息地的生态平衡。

shì de，wǒmen yòng yùn kē jì shǒuduàn jiān cè xióngmāo huódòng， bìng tōngguò shèqū cānyù xíng bǎohù mòshì，yǔ dàngxīn cūnmín gòngtóng wénhù qīxí dì de shēngtài pínghéng。

Oui, nous utilisons des moyens technologiques pour surveiller les activités des pandas et, grâce à un modèle de conservation communautaire, nous maintenons l'équilibre écologique de l'habitat avec les villageois locaux.

志愿者B

社区参与型保护模式？能详细说说吗？

shèqū cānyù xíng bǎohù mòshì？néng xiángxí shuō shuō ma？

Un modèle de conservation communautaire ? Pouvez-vous m'en dire plus ?

志愿者A

我们鼓励村民参与生态旅游，提供就业机会，让他们在保护环境的同时也能获得经济收益，这样更能调动大家的积极性。

wǒmen gǔlì cūnmín cānyù shēngtài lǚyóu，tígōng jiùyè jīhuì，ràng tāmen zài bǎohù huánjìng de tóngshí yě néng huòdé jīngjì shōuyì，zhèyàng gèng néng diàodòng dàjiā de jījíxìng。

Nous encourageons les villageois à participer à l'écotourisme, en leur offrant des possibilités d'emploi afin qu'ils puissent obtenir des avantages économiques tout en protégeant l'environnement, ce qui augmente la motivation de tous.

志愿者B

这个方法真是太好了，既保护了环境又改善了民生，真是一举两得！

zhège fāngfǎ zhēnshi tài hǎo le，jì bǎohù le huánjìng yòu gǎishàn le mínshēng，zhēn shì yī jǔ liǎng dé！

Cette méthode est vraiment excellente, elle protège l'environnement et améliore le niveau de vie des personnes en même temps, c'est une situation gagnant-gagnant !

志愿者A

是啊，我们相信只有人与自然和谐共处，才能实现可持续发展。

ā，wǒmen xiāngxìn zhǐyǒu rén yǔ zìrán héxié gòngchǔ，cáinéng shíxiàn kě chíxù fāzhǎn。

Oui, nous pensons que seule la coexistence harmonieuse entre les humains et la nature peut permettre un développement durable.