Dialogue
网上学习小组
Онлайн-группа для изучения языка
Wǎngshàng Xuéxí Xiǎozǔ
Dialogue 1
A
大家好，我是来自中国的李明，很高兴加入这个网上学习小组。
Dàjiā hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng jiārù zhège wǎngshàng xuéxí xiǎozǔ.
Здравствуйте, все! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я рад присоединиться к этой онлайн-группе для изучения языка.
B
你好，李明！欢迎你！我是来自日本的佐藤，是一名日语老师。
Nǐ hǎo, lǐ míng! Huānyíng nǐ! Wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, shì yī míng rìyǔ lǎoshī.
Здравствуйте, Ли Мин! Добро пожаловать! Меня зовут Сато, я из Японии и преподаю японский язык.
A
佐藤老师您好！很荣幸能和您一起学习。
Sātōu lǎoshī nín hǎo! Hěn róngxìng néng hé nín yīqǐ xuéxí.
Здравствуйте, госпожа Сато! Для меня большая честь учиться вместе с вами.
B
不用客气。你学习中文多久了？
Bú yòng kèqì. Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?
Пожалуйста. Как давно вы изучаете китайский?
A
我学习中文已经三年了，不过口语还不太好。
Wǒ xuéxí zhōngwén yǐjīng sān nián le, bùguò kǒuyǔ hái bù tài hǎo.
Я изучаю китайский уже три года, но моя разговорная речь всё ещё не очень хороша.
B
没关系，我们一起学习，互相帮助。大家都是为了学习中文而来的，这是一个很好的平台。
Méiguānxi, wǒmen yīqǐ xuéxí, hùxiāng bāngzhù. Dàjiā dōu shì wèile xuéxí zhōngwén ér lái de, zhège shì yīgè hěn hǎo de píngtái.
Ничего страшного, мы будем учиться вместе и помогать друг другу. Мы все здесь, чтобы изучать китайский, и это отличная платформа.
C
大家好，我是来自法国的安妮，是一名律师。我刚开始学习中文，希望大家多多关照。
Dàjiā hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de ānnī, shì yī míng lǜshī. Wǒ gāng kāishǐ xuéxí zhōngwén, xīwàng dàjiā duōduō guānzhào.
Здравствуйте, все! Меня зовут Анна, я из Франции, я юрист. Я только начала изучать китайский, и надеюсь на вашу поддержку.
B
欢迎安妮！一起努力学习吧！
Huānyíng ānnī! Yīqǐ nǔlì xuéxí ba!
Добро пожаловать, Анна! Давайте будем вместе стараться!
Dialogue 2
A
大家好，我是来自中国的李明，很高兴加入这个网上学习小组。
Здравствуйте, все! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я рад присоединиться к этой онлайн-группе для изучения языка.
B
你好，李明！欢迎你！我是来自日本的佐藤，是一名日语老师。
Здравствуйте, Ли Мин! Добро пожаловать! Меня зовут Сато, я из Японии и преподаю японский язык.
A
佐藤老师您好！很荣幸能和您一起学习。
Здравствуйте, госпожа Сато! Для меня большая честь учиться вместе с вами.
B
不用客气。你学习中文多久了？
Пожалуйста. Как давно вы изучаете китайский?
A
我学习中文已经三年了，不过口语还不太好。
Я изучаю китайский уже три года, но моя разговорная речь всё ещё не очень хороша.
B
没关系，我们一起学习，互相帮助。大家都是为了学习中文而来的，这是一个很好的平台。
Ничего страшного, мы будем учиться вместе и помогать друг другу. Мы все здесь, чтобы изучать китайский, и это отличная платформа.
C
大家好，我是来自法国的安妮，是一名律师。我刚开始学习中文，希望大家多多关照。
Здравствуйте, все! Меня зовут Анна, я из Франции, я юрист. Я только начала изучать китайский, и надеюсь на вашу поддержку.
B
欢迎安妮！一起努力学习吧！
Добро пожаловать, Анна! Давайте будем вместе стараться!