Dialogue
网上学习小组
Groupe d'apprentissage en ligne
Wǎngshàng Xuéxí Xiǎozǔ
Dialogue 1
A
大家好，我是来自中国的李明，很高兴加入这个网上学习小组。
Dàjiā hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng jiārù zhège wǎngshàng xuéxí xiǎozǔ.
Bonjour à tous, je suis Li Ming de Chine, et je suis ravie de rejoindre ce groupe d'apprentissage en ligne.
B
你好，李明！欢迎你！我是来自日本的佐藤，是一名日语老师。
Nǐ hǎo, lǐ míng! Huānyíng nǐ! Wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, shì yī míng rìyǔ lǎoshī.
Bonjour, Li Ming ! Bienvenue ! Je suis Sato du Japon, et je suis professeur de japonais.
A
佐藤老师您好！很荣幸能和您一起学习。
Sātōu lǎoshī nín hǎo! Hěn róngxìng néng hé nín yīqǐ xuéxí.
Bonjour, Madame Sato ! C'est un honneur d'apprendre avec vous.
B
不用客气。你学习中文多久了？
Bú yòng kèqì. Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?
De rien. Depuis combien de temps apprenez-vous le chinois ?
A
我学习中文已经三年了，不过口语还不太好。
Wǒ xuéxí zhōngwén yǐjīng sān nián le, bùguò kǒuyǔ hái bù tài hǎo.
J'apprends le chinois depuis trois ans, mais mon chinois parlé n'est pas encore très bon.
B
没关系，我们一起学习，互相帮助。大家都是为了学习中文而来的，这是一个很好的平台。
Méiguānxi, wǒmen yīqǐ xuéxí, hùxiāng bāngzhù. Dàjiā dōu shì wèile xuéxí zhōngwén ér lái de, zhège shì yīgè hěn hǎo de píngtái.
Ce n'est pas grave, nous apprendrons ensemble et nous nous aiderons mutuellement. Nous sommes tous ici pour apprendre le chinois, et c'est une excellente plateforme.
C
大家好，我是来自法国的安妮，是一名律师。我刚开始学习中文，希望大家多多关照。
Dàjiā hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de ānnī, shì yī míng lǜshī. Wǒ gāng kāishǐ xuéxí zhōngwén, xīwàng dàjiā duōduō guānzhào.
Bonjour à tous, je suis Anne de France, et je suis avocate. Je viens de commencer à apprendre le chinois, et j'espère que tout le monde prendra soin de moi.
B
欢迎安妮！一起努力学习吧！
Huānyíng ānnī! Yīqǐ nǔlì xuéxí ba!
Bienvenue, Anne ! Travaillons dur ensemble !
Dialogue 2
A
大家好，我是来自中国的李明，很高兴加入这个网上学习小组。
B
你好，李明！欢迎你！我是来自日本的佐藤，是一名日语老师。
A
佐藤老师您好！很荣幸能和您一起学习。
B
不用客气。你学习中文多久了？
A
我学习中文已经三年了，不过口语还不太好。
B
没关系，我们一起学习，互相帮助。大家都是为了学习中文而来的，这是一个很好的平台。
C
大家好，我是来自法国的安妮，是一名律师。我刚开始学习中文，希望大家多多关照。
B
欢迎安妮！一起努力学习吧！