Dialogue
说明国际婚姻
Пояснение к международному браку
Shuōmíng guójì hūnyīn
Dialogue 1
丽丽
你好，王先生，很高兴认识你。
Nin hao, Wang xiānsheng, hen gāoxing rènshi ni.
Здравствуйте, господин Ван, очень приятно познакомиться.
王先生
你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你来自法国？
Nin hao, Lili, wo ye hen gāoxing rènshi ni. Ting shuo ni lái zì fàguó?
Здравствуйте, Лили, мне тоже очень приятно. Я слышал, вы из Франции?
丽丽
是的，我来自法国巴黎。
Shì de, wo lái zì fàguó Bālí.
Да, я из Парижа, Франция.
王先生
哇，巴黎！浪漫之都！你这次来中国是为了什么？
Wa, Bālí! Langmàn zhī dū! Ni zhè cì lái zhōngguó shì wèile shénme?
Ого, Париж! Город любви! Что привело вас в Китай?
丽丽
我丈夫是中国人，我们结婚了，我来中国和他家人一起生活。
Wo zhàngfu shì zhōngguórén, wǒmen jiéhūn le, wo lái zhōngguó hé tā jiārén yīqǐ shēnghuó.
Мой муж китаец, мы поженились, и я приехала в Китай, чтобы жить с его семьёй.
王先生
恭喜你们！祝你们新婚快乐！在中国生活习惯吗？
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen xīn hūn kuàilè! Zài zhōngguó shēnghuó xíguàn ma?
Поздравляю! Желаю вам счастья в семейной жизни! Как вам живётся в Китае?
丽丽
还不太习惯，不过我丈夫家人对我很好，很热情，帮助我适应这里的生活。
Hái bù tài xíguàn, bùguò wǒ zhàngfu jiārén duì wǒ hěn hǎo, hěn rèqíng, bāngzhù wǒ shìyìng zhèli de shēnghuó.
Я ещё не совсем привыкла, но семья моего мужа очень добра ко мне, они очень гостеприимны и помогают мне адаптироваться к жизни здесь.
王先生
在中国生活确实需要时间适应，不过我相信你会很快融入中国的。
Zài zhōngguó shēnghuó quèshí xūyào shíjiān shìyìng, bùguò wǒ xiāngxìn nǐ huì hěn kuài róngrù zhōngguó de.
Для того, чтобы привыкнуть к жизни в Китае, действительно нужно время, но я уверен, что вы быстро интегрируетесь в общество.
丽丽
谢谢！我会努力的！
Xièxie! Wǒ huì nǔlì de!
Спасибо! Я буду стараться!
Dialogue 2
丽丽
你好，王先生，很高兴认识你。
Здравствуйте, господин Ван, очень приятно познакомиться.
王先生
你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你来自法国？
Здравствуйте, Лили, мне тоже очень приятно. Я слышал, вы из Франции?
丽丽
是的，我来自法国巴黎。
Да, я из Парижа, Франция.
王先生
哇，巴黎！浪漫之都！你这次来中国是为了什么？
Ого, Париж! Город любви! Что привело вас в Китай?
丽丽
我丈夫是中国人，我们结婚了，我来中国和他家人一起生活。
Мой муж китаец, мы поженились, и я приехала в Китай, чтобы жить с его семьёй.
王先生
恭喜你们！祝你们新婚快乐！在中国生活习惯吗？
Поздравляю! Желаю вам счастья в семейной жизни! Как вам живётся в Китае?
丽丽
还不太习惯，不过我丈夫家人对我很好，很热情，帮助我适应这里的生活。
Я ещё не совсем привыкла, но семья моего мужа очень добра ко мне, они очень гостеприимны и помогают мне адаптироваться к жизни здесь.
王先生
在中国生活确实需要时间适应，不过我相信你会很快融入中国的。
Для того, чтобы привыкнуть к жизни в Китае, действительно нужно время, но я уверен, что вы быстро интегрируетесь в общество.
丽丽
谢谢！我会努力的！
Спасибо! Я буду стараться!