Dialogue
说明国际婚姻
Giải thích về hôn nhân quốc tế
Shuōmíng guójì hūnyīn
Dialogue 1
丽丽
你好，王先生，很高兴认识你。
Nin hao, Wang xiānsheng, hen gāoxing rènshi ni.
Xin chào ông Wang, rất vui được gặp ông.
王先生
你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你来自法国？
Nin hao, Lili, wo ye hen gāoxing rènshi ni. Ting shuo ni lái zì fàguó?
Xin chào Lily, tôi cũng rất vui được gặp cô. Tôi nghe nói cô đến từ Pháp?
丽丽
是的，我来自法国巴黎。
Shì de, wo lái zì fàguó Bālí.
Vâng, tôi đến từ Paris, Pháp.
王先生
哇，巴黎！浪漫之都！你这次来中国是为了什么？
Wa, Bālí! Langmàn zhī dū! Ni zhè cì lái zhōngguó shì wèile shénme?
Ồ, Paris! Thành phố tình yêu! Cô đến Trung Quốc vì lý do gì?
丽丽
我丈夫是中国人，我们结婚了，我来中国和他家人一起生活。
Wo zhàngfu shì zhōngguórén, wǒmen jiéhūn le, wo lái zhōngguó hé tā jiārén yīqǐ shēnghuó.
Chồng tôi là người Trung Quốc, chúng tôi đã kết hôn, và tôi đến Trung Quốc để sống cùng gia đình anh ấy.
王先生
恭喜你们！祝你们新婚快乐！在中国生活习惯吗？
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen xīn hūn kuàilè! Zài zhōngguó shēnghuó xíguàn ma?
Chúc mừng hai người! Chúc hai người hạnh phúc! Cô đã quen với cuộc sống ở Trung Quốc chưa?
丽丽
还不太习惯，不过我丈夫家人对我很好，很热情，帮助我适应这里的生活。
Hái bù tài xíguàn, bùguò wǒ zhàngfu jiārén duì wǒ hěn hǎo, hěn rèqíng, bāngzhù wǒ shìyìng zhèli de shēnghuó.
Tôi vẫn chưa quen lắm, nhưng gia đình chồng tôi rất tốt bụng và thân thiện, họ giúp tôi thích nghi với cuộc sống ở đây.
王先生
在中国生活确实需要时间适应，不过我相信你会很快融入中国的。
Zài zhōngguó shēnghuó quèshí xūyào shíjiān shìyìng, bùguò wǒ xiāngxìn nǐ huì hěn kuài róngrù zhōngguó de.
Sống ở Trung Quốc quả thật cần thời gian để thích nghi, nhưng tôi tin rằng cô sẽ sớm hòa nhập vào cuộc sống ở đây.
丽丽
谢谢！我会努力的！
Xièxie! Wǒ huì nǔlì de!
Cảm ơn ông! Tôi sẽ cố gắng hết sức mình!
Dialogue 2
丽丽
你好，王先生，很高兴认识你。
Xin chào ông Wang, rất vui được gặp ông.
王先生
你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你来自法国？
Xin chào Lily, tôi cũng rất vui được gặp cô. Tôi nghe nói cô đến từ Pháp?
丽丽
是的，我来自法国巴黎。
Vâng, tôi đến từ Paris, Pháp.
王先生
哇，巴黎！浪漫之都！你这次来中国是为了什么？
Ồ, Paris! Thành phố tình yêu! Cô đến Trung Quốc vì lý do gì?
丽丽
我丈夫是中国人，我们结婚了，我来中国和他家人一起生活。
Chồng tôi là người Trung Quốc, chúng tôi đã kết hôn, và tôi đến Trung Quốc để sống cùng gia đình anh ấy.
王先生
恭喜你们！祝你们新婚快乐！在中国生活习惯吗？
Chúc mừng hai người! Chúc hai người hạnh phúc! Cô đã quen với cuộc sống ở Trung Quốc chưa?
丽丽
还不太习惯，不过我丈夫家人对我很好，很热情，帮助我适应这里的生活。
Tôi vẫn chưa quen lắm, nhưng gia đình chồng tôi rất tốt bụng và thân thiện, họ giúp tôi thích nghi với cuộc sống ở đây.
王先生
在中国生活确实需要时间适应，不过我相信你会很快融入中国的。
Sống ở Trung Quốc quả thật cần thời gian để thích nghi, nhưng tôi tin rằng cô sẽ sớm hòa nhập vào cuộc sống ở đây.
丽丽
谢谢！我会努力的！
Cảm ơn ông! Tôi sẽ cố gắng hết sức mình!