Dialogue
车辆登记
Регистрация транспортного средства
chēliáng dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，请问您需要办理什么业务？
hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
Здравствуйте, что вы хотели бы сделать?
外国人
您好，我想办理车辆登记。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng dēngjì。
Здравствуйте, я хочу зарегистрировать транспортное средство.
工作人员
好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn jiàn、chēliáng xíngshǐ zhèng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
Хорошо, пожалуйста, предъявите ваш документ, удостоверяющий личность, свидетельство о регистрации транспортного средства и другие необходимые документы.
外国人
好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。
hǎo de，zhè shì wǒ de hùzhào、chēliáng xíngshǐ zhèng hé gòuchē fāpiào。
Хорошо, вот мой паспорт, свидетельство о регистрации транспортного средства и квитанция о покупке.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
Пожалуйста, подождите немного, мне нужно проверить ваши данные.
外国人
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
Хорошо, спасибо.
工作人员
好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。
hǎo de，xìnxī yǐjīng héshí wánbì。qǐng nín tiánxiě zhè fèn chēliáng dēngjì biǎo。
Хорошо, данные проверены. Пожалуйста, заполните этот бланк регистрации транспортного средства.
外国人
好的，我填写好了。
hǎo de，wǒ tiánxiě hǎole。
Хорошо, я заполнил.
工作人员
请您签字确认。
qǐng nín qiānzì quèrèn。
Пожалуйста, подпишитесь для подтверждения.
外国人
好的，我已经签字确认。
hǎo de，wǒ yǐjīng qiānzì quèrèn。
Хорошо, я подписался.
工作人员
好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。
hǎo de，nín de chēliáng dēngjì shǒuxù yǐjīng bàn hǎo，qǐng nín ná hǎo nín de chēliáng dēngjì zhèng。
Хорошо, регистрация вашего транспортного средства завершена. Пожалуйста, возьмите ваше свидетельство о регистрации транспортного средства.
外国人
谢谢！
xièxie！
Спасибо!
Dialogue 2
外国人
您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？
hǎo，wǒ xiǎng wèn yīxià chēliáng dēngjì xūyào shénme cáiliào？
Здравствуйте, я хотел бы узнать, какие документы необходимы для регистрации транспортного средства?
工作人员
您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。
hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、jiàshǐ zhèng、chēliáng gòuzhì fāpiào、chēliáng hégé zhèng děng cáiliào。
Здравствуйте, вам понадобятся ваш документ, удостоверяющий личность, водительское удостоверение, квитанция о покупке транспортного средства, сертификат соответствия транспортного средства и т.д.
外国人
这些材料都需要原件吗？
zhèxiē cáiliào dōu xūyào yuánjiàn ma？
Все эти документы должны быть оригиналы?
工作人员
是的，都需要原件。
shì de，dōu xūyào yuánjiàn。
Да, все документы должны быть оригиналами.
外国人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
Хорошо, спасибо!