Dialogue
车辆登记
Immatriculation de véhicule
chēliáng dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，请问您需要办理什么业务？
hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
Bonjour, quelle démarche souhaitez-vous effectuer ?
外国人
您好，我想办理车辆登记。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng dēngjì。
Bonjour, je souhaite immatriculer mon véhicule.
工作人员
好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn jiàn、chēliáng xíngshǐ zhèng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
D’accord, veuillez me présenter votre pièce d’identité, la carte grise et les autres documents nécessaires.
外国人
好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。
hǎo de，zhè shì wǒ de hùzhào、chēliáng xíngshǐ zhèng hé gòuchē fāpiào。
Voici mon passeport, la carte grise et la facture d’achat.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
Veuillez patienter un instant, je dois vérifier vos informations.
外国人
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
D’accord, merci.
工作人员
好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。
hǎo de，xìnxī yǐjīng héshí wánbì。qǐng nín tiánxiě zhè fèn chēliáng dēngjì biǎo。
D’accord, les informations ont été vérifiées. Veuillez remplir ce formulaire d’immatriculation.
外国人
好的，我填写好了。
hǎo de，wǒ tiánxiě hǎole。
D’accord, c’est fait.
工作人员
请您签字确认。
qǐng nín qiānzì quèrèn。
Veuillez signer pour confirmation.
外国人
好的，我已经签字确认。
hǎo de，wǒ yǐjīng qiānzì quèrèn。
C’est fait.
工作人员
好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。
hǎo de，nín de chēliáng dēngjì shǒuxù yǐjīng bàn hǎo，qǐng nín ná hǎo nín de chēliáng dēngjì zhèng。
L’immatriculation de votre véhicule est terminée. Veuillez prendre votre certificat d’immatriculation.
外国人
谢谢！
xièxie！
Merci !
Dialogue 2
外国人
您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？
hǎo，wǒ xiǎng wèn yīxià chēliáng dēngjì xūyào shénme cáiliào？
Bonjour, je voulais savoir quels documents sont nécessaires pour l’immatriculation du véhicule ?
工作人员
您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。
hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、jiàshǐ zhèng、chēliáng gòuzhì fāpiào、chēliáng hégé zhèng děng cáiliào。
Bonjour, il vous faut votre carte d’identité, votre permis de conduire, la facture d’achat du véhicule, le certificat de conformité du véhicule, etc.
外国人
这些材料都需要原件吗？
zhèxiē cáiliào dōu xūyào yuánjiàn ma？
Tous ces documents doivent être originaux ?
工作人员
是的，都需要原件。
shì de，dōu xūyào yuánjiàn。
Oui, tous les documents doivent être originaux.
外国人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
D’accord, merci !