选择汤类 Выбор супа
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问您想点什么汤？
顾客：你们都有哪些汤？
服务员：我们有紫菜蛋花汤、番茄蛋汤、酸辣汤和冬瓜排骨汤。
顾客：紫菜蛋花汤和番茄蛋汤各来一碗吧。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, какой суп вы хотели бы заказать?
Посетитель: Какие супы у вас есть?
Официант: У нас есть суп с водорослями и яйцом, томатный суп с яйцом, кисло-острый суп и суп из тыквы с рёбрышками.
Посетитель: Одну порцию супа с водорослями и яйцом и одну порцию томатного супа с яйцом, пожалуйста.
Официант: Хорошо, пожалуйста, подождите немного.
Часто используемые выражения
请问您想点什么汤？
Какой суп вы хотели бы заказать?
我们有什么汤？
Какие супы у вас есть?
来一碗……
Одну порцию...
Культурный фон
中文
在正式场合，点菜时应注意礼貌用语，例如“请问”、“您好”等；在非正式场合，可以随意一些。
选择汤类时，可以根据自己的口味和喜好选择，也可以询问服务员的推荐。
中国菜的汤种类繁多，从清淡的到浓重的都有，选择时可以根据自己的口味和当天的菜肴搭配。
拼音
Russian
В формальной обстановке при заказе блюд следует использовать вежливые выражения, например, «пожалуйста» и «здравствуйте»; в неформальной обстановке можно быть более свободным.
При выборе супа можно ориентироваться на собственный вкус и предпочтения, а также можно спросить рекомендации у официанта.
В китайской кухне представлен широкий выбор супов — от легких до насыщенных, поэтому выбор можно сделать в зависимости от собственных вкусовых предпочтений и блюд, которые будут поданы в этот день
Продвинутые выражения
中文
请问您对汤有什么特别的偏好？
除了菜单上的汤，您还有其他想尝试的吗？
这款汤的特色是什么？
拼音
Russian
У вас есть особые предпочтения по супам?
Кроме супов из меню, вы хотели бы попробовать что-нибудь ещё?
В чём особенность этого супа?
Культурные запреты
中文
不要在点餐时大声喧哗，也不要随意指责服务员。
拼音
buya zai dian can shi da sheng xuan hua，yebuya suiyi zhichze fuwuyuan。
Russian
Не кричите при заказе и не обвиняйте официанта без причины.Ключевые точки
中文
在选择汤类时，可以根据自己的口味和喜好选择，也可以询问服务员的推荐。
拼音
Russian
При выборе супа можно ориентироваться на собственный вкус и предпочтения, а также можно спросить рекомендации у официанта.Советы для практики
中文
多练习不同的表达方式，例如“我想点一碗……”，“请给我来一碗……”等。
可以和朋友一起练习点餐的场景，互相扮演服务员和顾客的角色。
可以观看一些关于中国餐桌礼仪的视频或文章，学习更规范的表达方式。
拼音
Russian
Потренируйтесь в использовании различных выражений, например, «я хотел бы заказать порцию…» и «пожалуйста, дайте мне порцию…» и т. д.
Можно потренироваться в заказе блюд с друзьями, по очереди играя роли официанта и посетителя.
Можно посмотреть видеоролики или статьи о правилах поведения за столом в китайской культуре, чтобы научиться более формальным выражениям