Dialogue
项目外包
Аутсорсинг проектов
Xiàngmù wàibāo
Dialogue 1
甲方
您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī zài xiàngmù wàibāo fāngmiàn de jīngyàn.
Здравствуйте, мы хотели бы узнать больше об опыте вашей компании в аутсорсинге проектов.
乙方
您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
nínhǎo, wǒmen gōngsī yǒngyǒu fēngfù de xiàngmù wàibāo jīngyàn, yóuqí zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn.
Здравствуйте, наша компания обладает обширным опытом в аутсорсинге проектов, особенно в разработке программного обеспечения.
甲方
可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
kěyǐ xiángxì jièshào yīxià nǐmen zài ruǎnjiàn kāifā fāngmiàn de ànlì ma?
Могли бы вы подробнее рассказать о ваших кейсах по разработке программного обеспечения?
乙方
当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
dāngrán, wǒmen céng chénggōng wèi duōjiā qǐyè wánchéng dàxíng ruǎnjiàn xiàngmù de kāifā, bāokuò……(jùtǐ ànlì).
Конечно. Мы успешно завершили множество крупных проектов по разработке программного обеспечения для различных компаний, включая… (конкретные примеры).
甲方
你们的报价标准是怎么样的？
nǐmen de bàojià biāozhǔn shì zěnmeyàng de?
Какова ваша ценовая политика?
乙方
我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
wǒmen de bàojià huì gēnjù xiàngmù de fùzá chéngdù hé gōngzuòliàng lái quèdìng, nín kěyǐ tígōng xiàngmù xūqiú wéndàn, wǒmen huì gěi nín yīgè xiángxì de bàojià.
Наша ценовая политика определяется сложностью и объемом работы проекта. Вы можете предоставить документацию по требованиям к проекту, и мы предоставим вам подробную смету.
甲方
好的，谢谢！
hǎode, xièxie!
Спасибо!
Dialogue 2
甲方
您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
Здравствуйте, мы хотели бы узнать больше об опыте вашей компании в аутсорсинге проектов.
乙方
您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
Здравствуйте, наша компания обладает обширным опытом в аутсорсинге проектов, особенно в разработке программного обеспечения.
甲方
可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
Могли бы вы подробнее рассказать о ваших кейсах по разработке программного обеспечения?
乙方
当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
Конечно. Мы успешно завершили множество крупных проектов по разработке программного обеспечения для различных компаний, включая… (конкретные примеры).
甲方
你们的报价标准是怎么样的？
Какова ваша ценовая политика?
乙方
我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
Наша ценовая политика определяется сложностью и объемом работы проекта. Вы можете предоставить документацию по требованиям к проекту, и мы предоставим вам подробную смету.
甲方
好的，谢谢！
Спасибо!