餐后交流 Обмен мнениями после ужина Cānhòu jiāoliú

Диалоги

Диалоги 1

中文

张经理：李先生，这顿饭吃得真不错，菜品很地道。
李先生：谢谢张经理，我也觉得很满意。贵公司这次的项目方案很吸引人，我们回去会认真研究的。
张经理：合作愉快！我们也期待与贵公司进一步深入探讨合作细节。
李先生：一定，有机会我们再交流。
张经理：好，期待下次见面。

拼音

Zhang jingli：Li xiānsheng，zhè dun fàn chī de zhēn bù cuò，cài pǐn hěn dìdào。
Li xiānsheng：Xièxie Zhang jingli，wǒ yě juéde hěn mǎnyì。Guīgōngsī zhè cì de xiàngmù fāng'àn hěn xīyǐnrén，wǒmen huíqù huì rènzhēn yánjiū de。
Zhang jingli：Hézuò kuaìlède! Wǒmen yě qídài yǔ guīgōngsī jìnyībù shēnrù tàolùn hézuò xìjié。
Li xiānsheng：Yídìng，yǒu jīhuì wǒmen zài jiāoliú。
Zhang jingli：Hǎo，qídài xià cì jiànmiàn。

Russian

Чжан, менеджер: г-н Ли, ужин был действительно превосходен, блюда очень аутентичные.
Ли, г-н: Спасибо, Чжан, я тоже очень доволен. Предложение по проекту вашей компании очень привлекательно, мы тщательно изучим его по возвращении в офис.
Чжан, менеджер: Приятного сотрудничества! Мы также с нетерпением ждем дальнейшего обсуждения деталей сотрудничества.
Ли, г-н: Конечно, при случае мы снова свяжемся.
Чжан, менеджер: Хорошо, жду нашей следующей встречи.

Часто используемые выражения

合作愉快

Hézuò kuàilè de

Приятно сотрудничать

期待下次见面

Qídài xià cì jiànmiàn

Жду нашей следующей встречи

认真研究

Rènzhēn yánjiū

тщательно изучим его

Культурный фон

中文

餐后交流在中国商务场合十分常见，通常是洽谈业务后的重要环节，可以增进彼此了解，为后续合作奠定基础。

在正式场合，交流通常比较正式，注重礼仪和措辞；在非正式场合，交流则比较轻松随意。

拼音

Cānhòu jiāoliú zài zhōngguó shāngwù chǎnghé shífēn chángjiàn，tōngcháng shì qiàotán yèwù hòu de zhòngyào jiéhuán，kěyǐ zēngjìn bǐcǐ liǎojiě，wèi xùhòu hézuò diàndìng jīchǔ。

Zài zhèngshì chǎnghé，jiāoliú tōngcháng bǐjiào zhèngshì，zhòngshì lǐyí hé cuòcí；zài fēizhèngshì chǎnghé，jiāoliú zé bǐjiào qīngsōng suíyì。

Russian

Обмен мнениями после ужина довольно распространен в деловой среде Китая. Обычно это важный этап после деловых переговоров, который помогает улучшить взаимопонимание и заложить основу для будущего сотрудничества.

В официальной обстановке обмен мнениями, как правило, более формальный, с упором на этикет и выбор слов; в неофициальной обстановке обмен мнениями более непринужденный и неформальный.

Продвинутые выражения

中文

我们对贵公司的方案非常感兴趣，希望进一步深入探讨合作的可能性。

这次合作能够为双方带来互惠互利的局面，我们对此充满信心。

期待未来在更多领域开展合作。

拼音

Wǒmen duì guīgōngsī de fāng'àn fēicháng gānxìngqù，xīwàng jìnyībù shēnrù tàolùn hézuò de kěnéngxìng。

Zhè cì hézuò nénggòu wèi shuāngfāng dài lái hùhuì hùlì de júmiàn，wǒmen duì cǐ chōngmǎn xìnxīn。

Qídài wèilái zài gèng duō lǐngyù kāizhǎn hézuò。

Russian

Мы очень заинтересованы в предложении вашей компании и хотели бы более подробно обсудить возможности сотрудничества.

Это сотрудничество принесет выгоду обеим сторонам, мы в этом уверены.

Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество в большем количестве областей.

Культурные запреты

中文

避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

Biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия.

Ключевые точки

中文

注意场合和对象，选择合适的语言和话题。

拼音

Zhùyì chǎnghé hé duìxiàng，xuǎnzé héshì de yǔyán hé huàtí。

Russian

Учитывайте ситуацию и собеседника, выбирайте подходящий язык и темы.

Советы для практики

中文

多听、多说、多模仿，积累经验。

在实际场景中练习，提高语言表达能力。

注意观察中国商务人士的交流方式。

拼音

Duō tīng、duō shuō、duō mófǎng，jīlěi jīngyàn。

Zài shíjì chǎngjǐng zhōng liànxí，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Zhùyì guānchá zhōngguó shāngwù rénshì de jiāoliú fāngshì。

Russian

Больше слушайте, больше говорите, больше имитируйте, чтобы накопить опыт.

Практикуйтесь в реальных ситуациях, чтобы улучшить свои навыки выражения на языке.

Обращайте внимание на то, как общаются китайские бизнесмены.