三五成群 sa mga pangkat ng tatlo hanggang lima
Explanation
指几个人、几个人在一起，通常用来形容人们在社交或生活中结伴而行的情况。
Tumutukoy ito sa ilang mga tao na nagtitipon nang sama-sama. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga tao sa panlipunan o pang-araw-araw na buhay kapag nagtitipon sila.
Origin Story
在一个阳光明媚的下午，一群孩子三五成群地走在回家的路上。他们一路欢声笑语，分享着一天的趣事。其中一个小女孩，叫小红，她手里拿着一朵野花，开心地和同伴们说着话。突然，她发现路边有一棵树，树枝上挂着许多红红的果子，看起来十分诱人。小红的眼睛一亮，兴奋地对同伴们说：“快看，那里有果子！”于是，孩子们三五成群地围着那棵树，你争我抢地摘果子。小红也摘了一颗，放进嘴里尝了一口，酸酸甜甜的味道让她忍不住又摘了几颗。孩子们玩得很开心，他们三五成群地分享着果子，享受着午后阳光的温暖。
Sa isang maaraw na hapon, isang grupo ng mga bata ang naglalakad pauwi sa mga grupo ng tatlo hanggang lima. Nagtatawanan sila at nagkukuwentuhan ng mga nakakatuwang pangyayari sa araw na iyon. Isa sa mga batang babae, na nagngangalang Xiaohong, ay may hawak na ligaw na bulaklak sa kamay at masayang nakikipag-usap sa kanyang mga kaibigan. Bigla niyang napansin ang isang puno sa gilid ng kalsada, sa mga sanga nito ay nakasabit ang maraming pulang prutas, na mukhang napakasarap. Kumislap ang mga mata ni Xiaohong at nasasabik niyang sinabi sa kanyang mga kaibigan,
Usage
用于描述人们结伴而行或聚集在一起的情形，常用于日常口语中，也用于书面表达中，体现一种群体性的活动或行为。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mga taong nagtitipon nang sama-sama o nagtitipon sa mga pangkat. Madalas itong ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita, ngunit ginagamit din sa nakasulat na ekspresyon, na sumasalamin sa isang aktibidad ng pangkat o pag-uugali.
Examples
-
孩子们三五成群地玩耍着。
hái zǐ men sān wǔ chéng qún de wán shuǎi zhe.
Ang mga bata ay naglalaro sa mga pangkat ng tatlo hanggang lima.
-
这群年轻人三五成群，谈天说地。
zhè qún nián qīng rén sān wǔ chéng qún, tán tiān shuō dì.
Ang mga kabataan na ito ay nagtipon sa mga pangkat ng tatlo hanggang lima upang mag-usap.
-
放学后，同学们三五成群地去公园玩。
fàng xué hòu, tóng xué men sān wǔ chéng qún de qù gōng yuán wán.
Pagkatapos ng paaralan, ang mga mag-aaral ay nagpunta sa parke upang maglaro sa mga pangkat ng tatlo hanggang lima.