俗语
不在话下
bù zài huà xià
isang piraso ng cake
Meaning
Ang ibig sabihin nito ay ang isang gawain ay napakadali at walang anumang kahirapan sa paggawa nito.
指事情微不足道，很容易做到，不值一提。
Origin
小明是一个非常勤奋好学的学生，他每天都认真完成老师布置的作业，并且经常主动学习课外知识。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明心想，写作文对他来说不在话下，因为他对自己的未来已经有了一个清晰的规划。于是，他很快就完成了这篇作文，并且得到了老师的赞扬。
xiaoming shi yige feichang qinfen haoxue de xuesheng, tamen meitian dou renzhen wancheng laoshi buzhi de zuoye, bingqie chingchang zhudong xuexi kewa zhishi. you yitian, laoshi buzhi le yipian zuowen, ti mu shi《wo de mengxiang》. xiaoming xiang, xie zuowen dui ta laishuo buzai huaxia, yinwei ta dui ziji de weilai yijing you le yige qingxi de guihua. yusui, ta hen kuai ji wancheng le zhe pian zuowen, bingqie dedao le laoshi de zanyange.
Si Ramesh ay isang masipag na estudyante. Sinisikap niyang tapusin ang kanyang takdang-aralin araw-araw at madalas na nag-aaral din ng mga karagdagang paksa. Isang araw, inatasan ng guro ang mga estudyante na magsulat ng isang sanaysay na may pamagat na "Ang Aking Pangarap". Naisip ni Ramesh na ang pagsulat ng sanaysay ay magiging madali para sa kanya dahil mayroon na siyang malinaw na plano para sa kanyang kinabukasan. Kaya naman, mabilis niyang natapos ang sanaysay at pinuri siya ng guro.
Usage
用于表示事情容易做到，不费力，不值得一提。
yongyu biaoshi shiqing rongyi zuodao, bu feili, bu zhi de yiti
Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang maipakita ang kadalian sa paggawa ng isang bagay at pagkumpleto ng gawain nang walang kahirapan.
Examples
对于他来说，完成这个任务不在话下。
duiyutatui laishuo, wancheng zhege renwu buzai huaxia
Para sa kanya, ang pagkumpleto ng gawaing ito ay isang piraso ng cake.
区区小事，不在话下。
ququ xiaoshi, buzai huaxia
Maliit na bagay lang ito, walang dapat ikabahala
Related
Opposite
FAQ
- What does 不在话下 mean?
- Ang ibig sabihin nito ay ang isang gawain ay napakadali at walang anumang kahirapan sa paggawa nito. Pinyin: bù zài huà xià.
- How is 不在话下 used?
- Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang maipakita ang kadalian sa paggawa ng isang bagay at pagkumpleto ng gawain nang walang kahirapan.