不在话下 bù zài huà xià un jeu d'enfant

Explanation

指事情微不足道，很容易做到，不值一提。

Cela signifie que quelque chose est insignifiant, facile à faire et ne mérite pas d'être mentionné.

Origin Story

小明是一个非常勤奋好学的学生，他每天都认真完成老师布置的作业，并且经常主动学习课外知识。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明心想，写作文对他来说不在话下，因为他对自己的未来已经有了一个清晰的规划。于是，他很快就完成了这篇作文，并且得到了老师的赞扬。

xiaoming shi yige feichang qinfen haoxue de xuesheng, tamen meitian dou renzhen wancheng laoshi buzhi de zuoye, bingqie chingchang zhudong xuexi kewa zhishi. you yitian, laoshi buzhi le yipian zuowen, ti mu shi《wo de mengxiang》. xiaoming xiang, xie zuowen dui ta laishuo buzai huaxia, yinwei ta dui ziji de weilai yijing you le yige qingxi de guihua. yusui, ta hen kuai ji wancheng le zhe pian zuowen, bingqie dedao le laoshi de zanyange.

Xiaoming était un élève très travailleur et studieux. Il terminait toujours ses devoirs avec soin et prenait souvent l'initiative d'apprendre des connaissances extrascolaires. Un jour, le professeur a donné un devoir d'écriture, le sujet étant "Mon rêve". Xiaoming s'est dit qu'écrire un essai était un jeu d'enfant pour lui, car il avait déjà un plan clair pour son avenir. Il a donc terminé l'essai rapidement et a été félicité par le professeur.

Usage

用于表示事情容易做到，不费力，不值得一提。

yongyu biaoshi shiqing rongyi zuodao, bu feili, bu zhi de yiti

Utilisé pour exprimer que quelque chose est facile à faire, sans effort, et ne mérite pas d'être mentionné.

Examples

• 对于他来说，完成这个任务不在话下。

  duiyutatui laishuo, wancheng zhege renwu buzai huaxia

  Pour lui, accomplir cette tâche est un jeu d'enfant.

• 区区小事，不在话下。

  ququ xiaoshi, buzai huaxia

  C'est une petite affaire, rien à craindre.

Related Idioms

• 不言而喻

• 易如反掌

Opposite Idioms

• 大书特书

• 夸夸其谈