不知就里 walang alam
Explanation
指不知道事情的内情或底细。
Ibig sabihin nito ay hindi alam ang sikreto o detalye ng isang bagay.
Origin Story
小镇上新开了一家茶馆，生意兴隆，每天都座无虚席。老张是个爱凑热闹的人，每天都去茶馆门口转悠，但茶馆里人声鼎沸，他根本听不清他们在聊什么。有一天，他鼓起勇气走进茶馆，想打听一下茶馆生意好的原因。可是，茶馆里人多嘈杂，他依然不知就里，只听到一些零星的词句，根本无法拼凑出完整的画面。他只能无奈地摇摇头，继续留在门口，不知就里地听着茶馆里传出的热闹声音。
Isang bagong teahouse ang nagbukas sa isang maliit na bayan at agad na naging sikat, palaging puno ng mga customer. Isang mausisa ay pumupunta sa pasukan ng teahouse araw-araw. Gayunpaman, palaging maingay sa loob at wala siyang naririnig. Isang araw, pumunta siya sa teahouse at sinubukang alamin kung bakit ito matagumpay. Sa kasamaang palad, ang teahouse ay maingay pa rin, at wala pa rin siyang naiintindihan. Umiling siya nang may pagkadismaya at nanatili sa labas, nakikinig sa ingay mula sa teahouse nang hindi nauunawaan ang anumang bagay.
Usage
用于形容对某事不了解或不熟悉。
Ginagamit upang ilarawan ang hindi pag-unawa o hindi pagiging pamilyar sa isang bagay.
Examples
-
他对此事全然不知就里，只能在一旁干着急。
ta duici shi quanran buzhijiuli, zhineng zai yipang gan zhaozhao.
Lubos siyang walang alam tungkol sa bagay na ito, kaya't nag-aalala lamang siya.
-
对于公司内部的斗争，他完全不知就里，导致决策失误。
duiyu gongsi neibu de douzheng, ta wanquan buzhijiuli, daozhi juece shiwu.
Lubos siyang walang kaalam-alam sa mga hidwaan sa loob ng kompanya, na humantong sa mga maling desisyon.