互相推诿 pagtutulakan ng responsibilidad
Explanation
互相推诿是指彼此之间互相推托责任，谁也不愿意承担。体现了推卸责任，缺乏担当的精神。
Ang pagtutulakan ng responsibilidad sa isa't isa ay nangangahulugan na ang bawat isa ay nag-iiwas sa responsibilidad sa isa't isa, walang gustong managot. Ito ay nagpapakita ng pag-iwas sa responsibilidad at kakulangan ng pananagutan.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一家名为“醉仙楼”的酒楼，生意兴隆，老板李员外很是得意。一日，李员外发现酒楼的账目出现问题，少了一笔数目不小的银两。他立刻召集掌柜、账房先生和伙计们开会，追查丢失的银子。掌柜说账房先生管账，账房先生说伙计们收钱，伙计们则互相推诿，说是账房先生登记有误。李员外气得吹胡子瞪眼，这帮人互相推诿，谁也不肯承认错误，最终银子也没找回来，只能自认倒霉。这件事在长安城里传开了，大家都说“醉仙楼”的人互相推诿，实在是不负责任。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, sa lungsod ng Chang'an ay mayroong isang sikat na restawran na tinatawag na “Zui Xian Lou”. Isang araw, natuklasan ng may-ari, si G. Li, ang problema sa mga account ng restawran – nawawala ang isang malaking halaga ng pilak. Agad niyang tinawag ang isang pulong ng manager, accountant, at mga kawani upang mag-imbestiga. Sinabi ng manager na ang accountant ang responsable, sinisi ng accountant ang mga kawani, at sinabi ng mga kawani na ang accountant ay nagkamali sa pagtatala. Galit na galit si G. Li. Lahat ay nagtuturuan sa isa’t isa; walang umamin sa kanilang pagkakamali. Sa huli, ang pilak ay hindi na natagpuan, at tinanggap ni G. Li ang pagkawala. Ang kwento ay kumalat sa buong Chang’an, at sinabi ng lahat na ang mga tao ng “Zui Xian Lou” ay iresponsable, basta nagtutulakan lang ng sisi sa isa’t isa.
Usage
用于形容人们互相推卸责任，不愿承担责任的行为。多用于负面场合。
Ginagamit upang ilarawan ang pag-uugali ng mga taong nagtutulakan ng responsibilidad sa isa’t isa at ayaw managot. Kadalasan ay ginagamit sa mga negatibong konteksto.
Examples
-
部门之间互相推诿责任，导致问题迟迟得不到解决。
bumen zhijian huxiang tuiwei zeren, daozhi wenti chichi de bu dao jiejue。
Ang mga departamento ay nagtutulakan ng responsibilidad sa isa't isa, na nagdudulot ng matagal na paglutas ng problema.
-
面对突发事件，他们互相推诿，没有一个人站出来承担责任。
mianduitufa shijian, tamen huxiang tuiwei, meiyou yigeren zhan chu lai chengdan zeren。
Sa harap ng mga hindi inaasahang pangyayari, nagtutulakan sila ng responsibilidad, walang sinumang umaako ng responsibilidad.