互相推诿 Wechselseitige Verantwortungsübertragung
Explanation
互相推诿是指彼此之间互相推托责任，谁也不愿意承担。体现了推卸责任，缺乏担当的精神。
Wechselseitige Verantwortungsübertragung bedeutet, dass sich Personen gegenseitig die Schuld zuschieben und keiner die Verantwortung übernehmen will. Es zeigt das Vermeiden von Verantwortung und das Fehlen von Verantwortungsbewusstsein.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一家名为“醉仙楼”的酒楼，生意兴隆，老板李员外很是得意。一日，李员外发现酒楼的账目出现问题，少了一笔数目不小的银两。他立刻召集掌柜、账房先生和伙计们开会，追查丢失的银子。掌柜说账房先生管账，账房先生说伙计们收钱，伙计们则互相推诿，说是账房先生登记有误。李员外气得吹胡子瞪眼，这帮人互相推诿，谁也不肯承认错误，最终银子也没找回来，只能自认倒霉。这件事在长安城里传开了，大家都说“醉仙楼”的人互相推诿，实在是不负责任。
In der Tang-Dynastie gab es in der Stadt Chang'an eine beliebte Gaststätte namens "Zui Xian Lou". Eines Tages bemerkte der Besitzer, Herr Li, ein Problem in der Buchhaltung – eine beträchtliche Summe an Silbermünzen fehlte. Er rief sofort den Wirt, den Buchhalter und die Angestellten zu einem Treffen zusammen, um die fehlenden Münzen zu untersuchen. Der Wirt sagte, der Buchhalter sei für die Bücher verantwortlich, der Buchhalter gab die Schuld den Angestellten, die wiederum behaupteten, der Buchhalter habe Fehler bei der Aufzeichnung gemacht. Herr Li war wütend. Die Leute beschuldigten sich gegenseitig, niemand gestand seinen Fehler. Schließlich wurde das Silber nicht wiedergefunden, und Herr Li musste seinen Verlust hinnehmen. Die Geschichte verbreitete sich in Chang'an und alle sagten, die Leute von "Zui Xian Lou" seien unverantwortlich, da sie die Schuld einfach aufeinander schoben.
Usage
用于形容人们互相推卸责任，不愿承担责任的行为。多用于负面场合。
Wird verwendet, um das Verhalten von Menschen zu beschreiben, die sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben und sich weigern, die Verantwortung zu übernehmen. Wird meist in negativen Kontexten verwendet.
Examples
-
部门之间互相推诿责任，导致问题迟迟得不到解决。
bumen zhijian huxiang tuiwei zeren, daozhi wenti chichi de bu dao jiejue。
Abteilungen schieben sich gegenseitig die Verantwortung zu, was dazu führt, dass das Problem lange nicht gelöst wird.
-
面对突发事件，他们互相推诿，没有一个人站出来承担责任。
mianduitufa shijian, tamen huxiang tuiwei, meiyou yigeren zhan chu lai chengdan zeren。
Im Angesicht eines unerwarteten Ereignisses schieben sie sich gegenseitig die Schuld in die Schuhe, und niemand übernimmt die Verantwortung.