含糊其词 malabong mga salita
Explanation
指说话含糊不清，不明确，模棱两可。通常用于形容说话的人故意躲避问题，不愿或不敢直接说明真相。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagsasalita nang malabo at hindi malinaw. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang isang taong sadyang umiiwas sa mga tanong at ayaw o hindi kayang sabihin nang diretso ang katotohanan.
Origin Story
老张是一位经验丰富的律师，最近他接手了一个棘手的案子。案子的关键在于一个证人的证词，但这个证人总是含糊其词，不肯给出确切的答复。老张费尽心思，用了各种方法，比如改变提问方式，营造轻松的氛围，甚至请证人回忆当时的情景，但证人仍然含糊其词，闪烁其辞。最后，老张不得不放弃从这个证人处获得关键信息，转而寻找其他线索。这个案子虽然最终成功破案，但也让老张深刻体会到，含糊其词会延误时间，增加破案的难度，有时还会造成不可挽回的损失。
Si Old Zhang ay isang batikang abogado na kamakailan ay humawak ng isang mahirap na kaso. Ang susi sa kaso ay nasa patotoo ng isang saksi, ngunit ang saksi na ito ay palaging nagsasalita nang malabo at ayaw magbigay ng tiyak na sagot. Si Old Zhang ay nag-isip nang husto at gumamit ng iba't ibang paraan, tulad ng pagpapalit ng paraan ng pagtatanong, paglikha ng isang nakakarelaks na kapaligiran, at maging ang paghingi sa saksi na alalahanin ang sitwasyon sa panahong iyon. Gayunpaman, ang saksi ay patuloy na nagsalita nang malabo at hindi tiyak. Sa huli, si Old Zhang ay kinailangang sumuko sa pagkuha ng mahahalagang impormasyon mula sa saksi na ito at lumipat sa paghahanap ng ibang mga bakas. Bagaman ang kasong ito ay matagumpay na nalutas sa huli, naging aral din ito kay Old Zhang na ang pagsasalita nang malabo ay maaaring mag-aksaya ng oras, magpataas ng kahirapan sa paglutas ng kaso, at kung minsan ay magdulot ng hindi na maiaayos na mga pagkalugi.
Usage
含糊其词常用来形容说话含糊不清，不明确，模棱两可，通常用于批评或指责。
Ang idiom na "含糊其词" ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang malabo at hindi tiyak. Karaniwan itong ginagamit para sa pagpuna o pagsaway.
Examples
-
他含糊其词地回答了我的问题。
ta hanhu qici de huidale wo de wenti.
Malabo ang sagot niya sa tanong ko.
-
面对记者的提问，他含糊其词，避而不答。
mian dui jizhe de tiwen, ta hanhu qici, bi'erbu da
Iniiwasan niya ang mga tanong ng mga reporter sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga malabong sagot