含糊其词 двусмысленные слова
Explanation
指说话含糊不清，不明确，模棱两可。通常用于形容说话的人故意躲避问题，不愿或不敢直接说明真相。
Это означает говорить неясно и нечётко. Обычно используется для описания человека, который умышленно уклоняется от вопросов и не желает или не может прямо сказать правду.
Origin Story
老张是一位经验丰富的律师，最近他接手了一个棘手的案子。案子的关键在于一个证人的证词，但这个证人总是含糊其词，不肯给出确切的答复。老张费尽心思，用了各种方法，比如改变提问方式，营造轻松的氛围，甚至请证人回忆当时的情景，但证人仍然含糊其词，闪烁其辞。最后，老张不得不放弃从这个证人处获得关键信息，转而寻找其他线索。这个案子虽然最终成功破案，但也让老张深刻体会到，含糊其词会延误时间，增加破案的难度，有时还会造成不可挽回的损失。
Старый Чжан был опытным адвокатом, который недавно взялся за сложное дело. Ключ к делу заключался в показаниях свидетеля, но этот свидетель всегда говорил уклончиво и не давал точных ответов. Старый Чжан ломал голову и использовал всевозможные методы, такие как изменение способа задавания вопросов, создание непринуждённой атмосферы и даже просьба к свидетелю вспомнить ситуацию в то время. Однако свидетель продолжал отвечать уклончиво и двусмысленно. В конце концов, старому Чжану пришлось отказаться от получения важной информации от этого свидетеля и заняться поиском других улик. Хотя это дело в итоге было успешно раскрыто, это также заставило старого Чжана понять, что уклончивые ответы могут затягивать время, увеличивать трудности расследования и иногда приводить к непоправимым потерям.
Usage
含糊其词常用来形容说话含糊不清，不明确，模棱两可，通常用于批评或指责。
Выражение “含糊其词” часто используется для описания того, кто говорит расплывчато и двусмысленно. Обычно используется для критики или порицания.
Examples
-
他含糊其词地回答了我的问题。
ta hanhu qici de huidale wo de wenti.
Он уклончиво ответил на мой вопрос.
-
面对记者的提问，他含糊其词，避而不答。
mian dui jizhe de tiwen, ta hanhu qici, bi'erbu da
Перед лицом вопросов журналистов он отвечал уклончиво, избегая прямых ответов