响彻云际 umalingawngaw sa kalangitan
Explanation
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
Inilalarawan ang isang malakas na tunog na tila tumatagos sa mga ulap.
Origin Story
传说中，一位绝世高手在深山苦练武功，他的一招一式都蕴含着巨大的能量，每当他挥剑练功，剑气纵横，声震山谷，甚至响彻云际。远在百里之外的村庄都能听到这惊天动地的剑鸣，村民们都敬畏地称他为“云霄剑仙”。 有一天，一位年轻的侠客慕名而来，想要挑战这位高手。他怀揣着毕生的绝技，来到山谷，却只看到一位鹤发童颜的老者坐在山顶，悠闲地抚弄着一把古琴。他疑惑不解，老者却笑着说：“剑气响彻云际，并非剑的威力，而是心的力量。真正的武功，不在于招式，而在于心境。
Ayon sa alamat, isang walang kapantay na master ng martial arts ang nagsanay sa matataas na bundok. Ang bawat galaw niya ay naglalaman ng napakalaking enerhiya. Sa tuwing nagsasanay siya ng espada, ang enerhiya ng kanyang espada ay sumabog, na yumanig sa lambak at umabot pa nga sa langit. Ang mga nayon na daan-daang milya ang layo ay nakakarinig ng nakakabinging tunog ng kanyang espada. Ang mga taganayon ay magalang na tinawag siyang "Cloud Sky Sword Immortal". Isang araw, isang batang martial artist ang dumating upang hamunin ang master na ito. Dala ang kanyang mga kasanayan sa martial arts sa buong buhay niya, dumating siya sa lambak at nakakita lamang ng isang matandang lalaki na may puting buhok at pulang pisngi na kalmadong tumutugtog ng isang sinaunang qin sa tuktok ng isang bundok. Naguluhan, ang binata ay nagtanong, at ang matanda ay ngumiti at nagsabi, "Ang enerhiya ng espada na umaabot sa langit ay hindi ang kapangyarihan ng espada mismo, kundi ang lakas ng puso. Ang tunay na martial arts ay hindi tungkol sa mga diskarte, kundi ang kalagayan ng pag-iisip."
Usage
用于描写声音巨大而响亮的场景。
Ginagamit upang ilarawan ang isang eksena na may napakalakas na tunog.
Examples
-
歌声响彻云际，久久回荡在山谷中。
gesheng xiangche yunji, jiujiu huidang zai shangu zhong.
Ang awit ay umalingawngaw sa kalangitan, na umaalingawngaw nang matagal sa lambak.
-
他的演讲响彻云际，赢得了热烈的掌声。
tade yǎnjiǎng xiǎngchè yúnjì, yingle le reliè de zhǎngshēng
Ang kanyang talumpati ay umalingawngaw sa langit at umani ng masiglang palakpakan