响彻云际 Résonner dans le ciel
Explanation
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
Décrit un son fort qui semble pénétrer les nuages.
Origin Story
传说中，一位绝世高手在深山苦练武功，他的一招一式都蕴含着巨大的能量，每当他挥剑练功，剑气纵横，声震山谷，甚至响彻云际。远在百里之外的村庄都能听到这惊天动地的剑鸣，村民们都敬畏地称他为“云霄剑仙”。 有一天，一位年轻的侠客慕名而来，想要挑战这位高手。他怀揣着毕生的绝技，来到山谷，却只看到一位鹤发童颜的老者坐在山顶，悠闲地抚弄着一把古琴。他疑惑不解，老者却笑着说：“剑气响彻云际，并非剑的威力，而是心的力量。真正的武功，不在于招式，而在于心境。
La légende raconte qu'un maître inégalé pratiquait les arts martiaux dans les hautes montagnes. Chacun de ses mouvements était empreint d'une énergie immense. Chaque fois qu'il s'entraînait à l'épée, son énergie vibrante secouait la vallée et atteignait même le ciel. Des villages situés à des centaines de kilomètres pouvaient entendre le son assourdissant de son épée. Les villageois le surnommaient respectueusement le "L'Immortel de l'Épée du Ciel Nublé". Un jour, un jeune artiste martial est venu défier ce maître. Il arriva dans la vallée avec toute sa vie dédiée aux arts martiaux, pour ne trouver qu'un vieil homme aux cheveux argentés et aux joues roses, jouant tranquillement un qin ancien au sommet d'une montagne. Confus, le jeune homme demanda des explications. Le vieil homme sourit et dit : "L'énergie de l'épée qui atteint les cieux ne provient pas de la puissance de l'épée elle-même, mais de la force du cœur. Les vrais arts martiaux ne concernent pas les techniques, mais l'état d'esprit."
Usage
用于描写声音巨大而响亮的场景。
Utilisé pour décrire une scène où le son est fort et clair.
Examples
-
歌声响彻云际，久久回荡在山谷中。
gesheng xiangche yunji, jiujiu huidang zai shangu zhong.
Le chant résonnait dans les cieux.
-
他的演讲响彻云际，赢得了热烈的掌声。
tade yǎnjiǎng xiǎngchè yúnjì, yingle le reliè de zhǎngshēng
Son discours a résonné à travers les âges et au-delà des nuages