响彻云际 Resound through the sky
Explanation
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
Describes a loud sound that seems to penetrate the clouds.
Origin Story
传说中，一位绝世高手在深山苦练武功，他的一招一式都蕴含着巨大的能量，每当他挥剑练功，剑气纵横，声震山谷，甚至响彻云际。远在百里之外的村庄都能听到这惊天动地的剑鸣，村民们都敬畏地称他为“云霄剑仙”。 有一天，一位年轻的侠客慕名而来，想要挑战这位高手。他怀揣着毕生的绝技，来到山谷，却只看到一位鹤发童颜的老者坐在山顶，悠闲地抚弄着一把古琴。他疑惑不解，老者却笑着说：“剑气响彻云际，并非剑的威力，而是心的力量。真正的武功，不在于招式，而在于心境。
Legend has it that a peerless master practiced martial arts in the deep mountains. His every move contained immense energy. Every time he practiced his swordsmanship, his sword energy surged, shaking the valley and even reaching the sky. Villages hundreds of miles away could hear the earth-shattering sound of his sword. The villagers respectfully called him the "Cloud Sky Sword Immortal". One day, a young martial artist came to challenge this master. He brought his life's work in martial arts, arriving at the valley to find only an old man with silvery hair and rosy cheeks calmly playing an ancient qin on a mountaintop. Confused, the young man sought explanation, the old man smiled and said, "Sword energy reaching the heavens is not about the power of the sword itself, but the strength of the heart. True martial arts is not about the techniques, but the state of mind."
Usage
用于描写声音巨大而响亮的场景。
Used to describe a scene where the sound is loud and clear.
Examples
-
歌声响彻云际，久久回荡在山谷中。
gesheng xiangche yunji, jiujiu huidang zai shangu zhong.
The song echoed through the sky.
-
他的演讲响彻云际，赢得了热烈的掌声。
tade yǎnjiǎng xiǎngchè yúnjì, yingle le reliè de zhǎngshēng
His speech resounded through the ages and beyond the clouds