四面出击 sì miàn chū jī Pag-atake sa lahat ng harapan

Explanation

比喻同时向几个方面进攻或开展工作，没有重点，容易顾此失彼。通常用于批评做事方法不当，缺乏策略性。

Ito ay isang metapora para sa pag-atake o paggawa sa maraming direksyon nang sabay-sabay nang walang pokus, na madaling humantong sa kapabayaan ng ilang mga bagay habang ginagawa ang iba. Kadalasang ginagamit upang punahin ang mga hindi angkop na pamamaraan ng paggawa at kakulangan ng estratehikong pagpaplano.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，面对魏国强大的军事力量，他并没有采取一鼓作气，直取魏国的战略，而是选择稳扎稳打，先拿下各个战略要地，再逐步推进。而当时蜀军内部也有不同的声音，一些将领建议诸葛亮四面出击，同时攻击魏国的多个城池，以速战速决。但诸葛亮认为这种做法过于冒险，容易被魏军各个击破，最终得不偿失。他根据魏军的兵力部署和地理环境，制定了详细的作战计划，以稳健的策略一步步蚕食魏军的领土。最终，诸葛亮的策略取得了显著的成效，蜀军在北伐战争中取得了阶段性的胜利。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，要根据实际情况制定合理的策略，切忌四面出击，分散兵力，而应集中优势兵力，争取更大的胜算。

huashuo sange shiqi, shuhan chengxiang zhugeliang bei fa zhongyuan, mian dui weiguo qiangda de junshi liliang, ta bing meiyou caiqu yiguzuoqi, zhi qu weiguo de zhanlue, er shi xuanze wenzhawenda, xian na xia gege zhanlue yaodi, zai zhubu tuijin. er dangshi shujun neibu ye you butong de shengyin, yixie jiangling jianyi zhugeliang simian chuji, tongshi gongji weiguo de duoge chengchi, yi suozhansuju. dan zhugeliang renwei zhezhong zuofa guoyu maoxian, rongyi bei weijun gege jipo, zhongjiu debuchangshi. ta genju weijun de bingli bushu he dili huanjing, zhidingle xiangxi de zuozhan jihua, yi wenjian de celve yibu bu canshi weijun de lingtu. zhongjiu, zhugeliang de celve qude le xianzhu de chengxiao, shujun zai bei fa zhanzheng zhong qude le duanjiexing de shengli. zhege gushi gaosu women, zai mianlin qiangda de duishou shi, yao genju shiji qingkuang zhidingle lihe de celve, qieji simian chuji, fensan bingli, er ying jizhong youshi bingli, zhengqu gengda de shengsuan

Ang kuwento ay naganap noong panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan sinimulan ni Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ang Northern Expedition. Nang harapin ang makapangyarihang puwersang militar ng Wei, hindi niya pinagtibay ang isang mabilis na diskarte sa pag-atake upang direktang sakupin ang Wei, ngunit sa halip ay pinili ang isang unti-unting diskarte. Sa loob ng hukbong Shu, nagkaroon ng magkakaibang mga opinyon. Iminungkahi ng ilang mga heneral na dapat sabay-sabay na atakihin ni Zhuge Liang ang maraming mga lungsod ng Wei upang makamit ang isang mabilis na tagumpay. Gayunpaman, naniniwala si Zhuge Liang na ito ay masyadong mapanganib at ang hukbong Wei ay maaaring talunin sila isa-isa. Batay sa pag-aayos ng hukbong Wei at sa mga kondisyon ng heograpiya, bumuo siya ng isang detalyadong plano ng labanan, unti-unting kinakain ang teritoryo ng Wei gamit ang isang matatag na diskarte. Sa huli, ang diskarte ni Zhuge Liang ay matagumpay at ang hukbong Shu ay nakamit ang ilang mga tagumpay sa Northern Expedition. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na kapag nakaharap sa isang makapangyarihang kaaway, dapat tayong bumuo ng isang angkop na diskarte batay sa aktwal na sitwasyon, pag-iwas sa pag-atake sa lahat ng harapan at pagpapakalat ng ating mga puwersa, ngunit sa halip ay pag-iisa-isa ng ating mga nangingibabaw na puwersa upang makamit ang mas maraming tagumpay.

Usage

用于比喻同时在几个方面开展工作，而没有重点，容易导致顾此失彼。

yongyu biju tongshi zai jigege fangmian kaizhan gongzuo, er meiyou zhongdian, rongyi daozhi gucisi bi.

Ginagamit ito upang ilarawan ang pagsisimula ng trabaho sa maraming aspeto nang sabay-sabay, nang walang pokus, na madaling humantong sa kapabayaan ng ilang mga bagay.

Examples

• 他工作过于分散，四面出击，结果什么也没做好。

  ta gongzuo guoyufen san, simian chuji, jieguo shenme ye mei zuohao.

  Ang kanyang trabaho ay masyadong nakakalat, umaatake sa lahat ng harapan, na nagreresulta sa wala siyang nagawa nang maayos.

• 这家公司四面出击，拓展多个市场，但资源分散，效果不佳。

  zhejiahongsi simian chuji, tuozhan duoge shichang, dan ziyuan fensan, xiaoguo bujia

  Ang kumpanyang ito ay lumawak sa maraming merkado, ngunit ang mga mapagkukunan ay nakakalat at ang epekto ay hindi maganda

Related Idioms

• 多线作战

• 全面开花

Opposite Idioms

• 有的放矢

• 集中力量