四面出击 Attacco su tutti i fronti
Explanation
比喻同时向几个方面进攻或开展工作，没有重点，容易顾此失彼。通常用于批评做事方法不当，缺乏策略性。
È una metafora per attaccare o lavorare su diversi fronti contemporaneamente senza concentrazione, portando facilmente a trascurare alcune cose mentre se ne fanno altre. Di solito viene usato per criticare metodi di lavoro inappropriati e la mancanza di pianificazione strategica.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，面对魏国强大的军事力量，他并没有采取一鼓作气，直取魏国的战略，而是选择稳扎稳打，先拿下各个战略要地，再逐步推进。而当时蜀军内部也有不同的声音，一些将领建议诸葛亮四面出击，同时攻击魏国的多个城池，以速战速决。但诸葛亮认为这种做法过于冒险，容易被魏军各个击破，最终得不偿失。他根据魏军的兵力部署和地理环境，制定了详细的作战计划，以稳健的策略一步步蚕食魏军的领土。最终，诸葛亮的策略取得了显著的成效，蜀军在北伐战争中取得了阶段性的胜利。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，要根据实际情况制定合理的策略，切忌四面出击，分散兵力，而应集中优势兵力，争取更大的胜算。
La storia narra del periodo dei Tre Regni, in cui Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, iniziò la Spedizione del Nord. Di fronte alla potente forza militare di Wei, non adottò una strategia di attacco rapido per conquistare direttamente Wei, ma optò per un approccio graduale. All'interno dell'esercito Shu, c'erano opinioni divergenti. Alcuni generali suggerirono che Zhuge Liang avrebbe dovuto attaccare simultaneamente più città di Wei per ottenere una vittoria rapida. Tuttavia, Zhuge Liang credeva che questo fosse troppo rischioso e l'esercito di Wei avrebbe potuto sconfiggerli uno per uno. Sulla base della distribuzione delle forze di Wei e delle condizioni geografiche, elaborò un piano di battaglia dettagliato, erodendo gradualmente il territorio di Wei con una strategia stabile. Alla fine, la strategia di Zhuge Liang ebbe successo e l'esercito Shu ottenne diverse vittorie nella Spedizione del Nord. Questa storia insegna che quando si affronta un nemico potente, si dovrebbe formulare una strategia appropriata in base alla situazione reale, evitando di attaccare su tutti i fronti e disperdendo le proprie forze, ma piuttosto concentrando le proprie forze superiori per ottenere maggiori vittorie.
Usage
用于比喻同时在几个方面开展工作，而没有重点，容易导致顾此失彼。
Viene usato per descrivere l'inizio di un lavoro su diversi aspetti contemporaneamente, senza concentrazione, il che porta facilmente a trascurare alcune cose.
Examples
-
他工作过于分散，四面出击，结果什么也没做好。
ta gongzuo guoyufen san, simian chuji, jieguo shenme ye mei zuohao.
Il suo lavoro è troppo disperso, attacca su tutti i fronti, con il risultato che non ha fatto niente di buono.
-
这家公司四面出击，拓展多个市场，但资源分散，效果不佳。
zhejiahongsi simian chuji, tuozhan duoge shichang, dan ziyuan fensan, xiaoguo bujia
Questa azienda si è espansa su più mercati, ma le risorse sono disperse e i risultati sono scarsi