四面出击 Attaquer sur tous les fronts
Explanation
比喻同时向几个方面进攻或开展工作，没有重点，容易顾此失彼。通常用于批评做事方法不当，缺乏策略性。
C'est une métaphore pour attaquer ou travailler simultanément dans plusieurs directions sans se concentrer, conduisant facilement à négliger certaines choses tout en en faisant d'autres. Généralement utilisé pour critiquer les méthodes inappropriées de travail et le manque de planification stratégique.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，面对魏国强大的军事力量，他并没有采取一鼓作气，直取魏国的战略，而是选择稳扎稳打，先拿下各个战略要地，再逐步推进。而当时蜀军内部也有不同的声音，一些将领建议诸葛亮四面出击，同时攻击魏国的多个城池，以速战速决。但诸葛亮认为这种做法过于冒险，容易被魏军各个击破，最终得不偿失。他根据魏军的兵力部署和地理环境，制定了详细的作战计划，以稳健的策略一步步蚕食魏军的领土。最终，诸葛亮的策略取得了显著的成效，蜀军在北伐战争中取得了阶段性的胜利。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，要根据实际情况制定合理的策略，切忌四面出击，分散兵力，而应集中优势兵力，争取更大的胜算。
Pendant la période des Trois Royaumes dans la Chine ancienne, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, lança une expédition vers le Nord contre Wei. Face à la puissante force militaire de Wei, il n'adopta pas la stratégie d'une attaque rapide pour capturer directement Wei, mais choisit plutôt une approche progressive, en prenant d'abord des positions stratégiques et en progressant graduellement. Au sein de l'armée de Shu, il y avait des voix discordantes. Certains généraux ont suggéré que Zhuge Liang attaque simultanément plusieurs villes de Wei pour remporter une victoire rapide. Cependant, Zhuge Liang pensait que cette approche était trop risquée et susceptible de conduire à une défaite. Sur la base du déploiement militaire et de l'environnement géographique de Wei, il a élaboré un plan opérationnel détaillé, utilisant une stratégie stable pour éroder progressivement le territoire de Wei. Finalement, la stratégie de Zhuge Liang a donné des résultats significatifs, et l'armée de Shu a remporté une série de victoires lors de l'expédition du Nord. Cette histoire nous enseigne que face à un ennemi puissant, nous devons élaborer une stratégie raisonnable en fonction de la situation réelle. Nous devons éviter d'attaquer sur tous les fronts et de disperser nos forces, et plutôt concentrer nos forces supérieures pour viser un plus grand succès.
Usage
用于比喻同时在几个方面开展工作，而没有重点，容易导致顾此失彼。
Utilisé pour décrire métaphoriquement le fait de commencer à travailler sur plusieurs aspects simultanément, sans se concentrer sur un point précis, ce qui peut facilement conduire à négliger certains aspects.
Examples
-
他工作过于分散，四面出击，结果什么也没做好。
ta gongzuo guoyufen san, simian chuji, jieguo shenme ye mei zuohao.
Son travail était trop dispersé, attaquant sur tous les fronts, ce qui n'a rien donné de bon.
-
这家公司四面出击，拓展多个市场，但资源分散，效果不佳。
zhejiahongsi simian chuji, tuozhan duoge shichang, dan ziyuan fensan, xiaoguo bujia
L'entreprise s'est étendue sur de nombreux marchés, mais les ressources étaient dispersées et l'effet a été faible.