四面出击 사방에서 공격하다
Explanation
比喻同时向几个方面进攻或开展工作，没有重点，容易顾此失彼。通常用于批评做事方法不当，缺乏策略性。
여러 방면에 동시에 공격하거나 일을 벌이는 것으로, 중점이 없어 쉽게 균형을 잃을 수 있음을 비유적으로 표현한 말입니다. 보통 일 처리 방식이 부적절하고 전략성이 부족함을 비판할 때 사용합니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，面对魏国强大的军事力量，他并没有采取一鼓作气，直取魏国的战略，而是选择稳扎稳打，先拿下各个战略要地，再逐步推进。而当时蜀军内部也有不同的声音，一些将领建议诸葛亮四面出击，同时攻击魏国的多个城池，以速战速决。但诸葛亮认为这种做法过于冒险，容易被魏军各个击破，最终得不偿失。他根据魏军的兵力部署和地理环境，制定了详细的作战计划，以稳健的策略一步步蚕食魏军的领土。最终，诸葛亮的策略取得了显著的成效，蜀军在北伐战争中取得了阶段性的胜利。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，要根据实际情况制定合理的策略，切忌四面出击，分散兵力，而应集中优势兵力，争取更大的胜算。
고대 중국의 삼국시대, 촉한의 승상 제갈량은 위나라를 공격하는 북벌을 시작했습니다. 위나라의 강력한 군사력에 맞서 제갈량은 위나라를 한 번에 함락시키는 전략 대신, 중요한 거점을 차례로 점령해 나가는 신중한 전략을 선택했습니다. 촉군 내부에서도 의견이 갈렸습니다. 제갈량에게 위나라의 여러 도시를 동시에 공격하여 속전속결로 승리해야 한다고 주장하는 장군들도 있었습니다. 하지만 제갈량은 그러한 방법은 위험하며 위나라 군대에 각개격파될 가능성이 높다고 판단했습니다. 제갈량은 위나라 군대의 병력 배치와 지리적 환경을 고려하여 상세한 작전 계획을 세우고, 착실한 전략으로 위나라의 영토를 조금씩 잠식해 갔습니다. 결국 제갈량의 전략은 성공을 거두었고, 촉군은 북벌 전쟁에서 단계적인 승리를 거머쥐었습니다. 이 이야기는 강력한 적과 맞설 때는 상황에 따라 적절한 전략을 세우고, 사방에서 공격하여 병력을 분산시키기보다는 우세한 병력을 집중시켜 승리를 거머쥐는 것이 중요하다는 것을 보여줍니다.
Usage
用于比喻同时在几个方面开展工作，而没有重点，容易导致顾此失彼。
여러 가지 일을 동시에 시작하지만, 집중할 부분이 없어서 어떤 부분을 소홀히 하기 쉬운 것을 비유적으로 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他工作过于分散，四面出击，结果什么也没做好。
ta gongzuo guoyufen san, simian chuji, jieguo shenme ye mei zuohao.
그의 업무는 너무 산만하여 사방팔방에서 공격한 결과 아무것도 제대로 하지 못했습니다.
-
这家公司四面出击，拓展多个市场，但资源分散，效果不佳。
zhejiahongsi simian chuji, tuozhan duoge shichang, dan ziyuan fensan, xiaoguo bujia
이 회사는 여러 시장에 동시에 진출했지만 자원이 분산되어 효과가 좋지 않았습니다.