国仇家恨 Pambansa at pampamilyang pagkamuhi
Explanation
国家遭受侵略的仇恨和家庭遭受破坏的仇恨。
Ang pagkamuhi na nagmumula sa pananakop ng bansa at pagkawasak ng sariling tahanan.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，无数家庭支离破碎。一位名叫李强的书生，目睹了家园被毁，父母被杀的惨状，心中充满了国仇家恨。他发誓要为国为民报仇雪恨。他投笔从戎，加入了抗击黄巢起义军的队伍，在战场上英勇杀敌，最终为自己的家人和国家报了仇。李强的经历，成为了千百年来无数中国人反抗外敌侵略的象征，也成为了国仇家恨这个成语的最佳写照。
Sinasabing noong katapusan ng Tang Dynasty, sinakop ng rebeldeng hukbo ni Huang Chao ang Chang'an, na nagdulot ng pagkawala ng tahanan ng mga tao at ang pagkawasak ng maraming pamilya. Isang iskolar na nagngangalang Li Qiang, matapos masaksihan ang pagkawasak ng kanyang tahanan at ang pagpatay sa kanyang mga magulang, ay napuno ng pambansa at pampamilyang pagkamuhi. Nangako siyang maghiganti para sa kanyang bansa at mga tao. Iniwan niya ang kanyang panulat at sumali sa hukbong nakikipaglaban sa rebeldeng hukbo ni Huang Chao. Sa larangan ng digmaan, lumaban siya nang matapang at sa huli ay naghiganti para sa kanyang pamilya at sa kanyang bansa. Ang karanasan ni Li Qiang ay naging simbolo ng paglaban ng mga taong Tsino laban sa pananalakay ng mga dayuhan, at ito rin ay isang perpektong paglalarawan ng idiom na "pambansa at pampamilyang pagkamuhi".
Usage
多用于表达对国家和家庭的强烈仇恨。
Ginagamit upang ipahayag ang matinding damdamin ng pambansa at pampamilyang pagkamuhi.
Examples
-
靖康之耻，是中华民族永远的国仇家恨。
jingkang zhi chi shi zhongguo minzu yongyuan de guo chou jia hen
Ang kahihiyan ng Jingkang ay ang walang hanggang pambansang pagkamuhi ng mga taong Tsino.
-
为了报答国仇家恨，他投笔从戎，奔赴沙场。
wei le bao da guo chou jia hen ta tou bi cong rong ben fu sha chang
Para gantihan ang pambansang at pampamilyang pagkamuhi, iniwan niya ang panulat at sumabak sa giyera.