国仇家恨 ódio nacional e familiar
Explanation
国家遭受侵略的仇恨和家庭遭受破坏的仇恨。
O ódio pela invasão nacional e pela destruição da própria casa.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，无数家庭支离破碎。一位名叫李强的书生，目睹了家园被毁，父母被杀的惨状，心中充满了国仇家恨。他发誓要为国为民报仇雪恨。他投笔从戎，加入了抗击黄巢起义军的队伍，在战场上英勇杀敌，最终为自己的家人和国家报了仇。李强的经历，成为了千百年来无数中国人反抗外敌侵略的象征，也成为了国仇家恨这个成语的最佳写照。
No final da dinastia Tang, o exército rebelde de Huang Chao conquistou Chang'an, causando o deslocamento do povo e a destruição de inúmeras famílias. Um estudioso chamado Li Qiang testemunhou a destruição de sua casa e o assassinato de seus pais. Seu coração estava cheio de ódio nacional e familiar. Ele jurou vingar seu país e seu povo. Ele abandonou sua pena e se juntou ao exército que lutava contra o exército rebelde de Huang Chao. No campo de batalha, ele lutou corajosamente e finalmente vingou sua família e seu país. A experiência de Li Qiang tornou-se um símbolo da resistência do povo chinês contra a agressão estrangeira e uma perfeita ilustração do idioma "ódio nacional e familiar".
Usage
多用于表达对国家和家庭的强烈仇恨。
Usado para expressar um forte ódio pelo país e pela família.
Examples
-
靖康之耻，是中华民族永远的国仇家恨。
jingkang zhi chi shi zhongguo minzu yongyuan de guo chou jia hen
A vergonha de Jingkang é o ódio nacional eterno do povo chinês.
-
为了报答国仇家恨，他投笔从戎，奔赴沙场。
wei le bao da guo chou jia hen ta tou bi cong rong ben fu sha chang
Para vingar o ódio nacional e familiar, ele abandonou sua pena e foi para a guerra.