国仇家恨 国家と家族の恨み
Explanation
国家遭受侵略的仇恨和家庭遭受破坏的仇恨。
国家侵略への憎しみと、自身の家の破壊に対する憎しみ。
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，无数家庭支离破碎。一位名叫李强的书生，目睹了家园被毁，父母被杀的惨状，心中充满了国仇家恨。他发誓要为国为民报仇雪恨。他投笔从戎，加入了抗击黄巢起义军的队伍，在战场上英勇杀敌，最终为自己的家人和国家报了仇。李强的经历，成为了千百年来无数中国人反抗外敌侵略的象征，也成为了国仇家恨这个成语的最佳写照。
唐の末期、黄巣の反乱軍が長安を陥落させ、民衆は流離転々となり、無数の家庭が崩壊した。李強という書生は、自らの家の破壊と両親の殺害を目の当たりにし、国家と家族への憎しみで心が満たされた。彼は国と民のために復讐することを誓った。彼は筆を置き、黄巣の反乱軍と戦う軍隊に加わった。戦場で彼は勇敢に戦い、最終的に家族と国のために復讐を果たした。李強の経験は、中国の人々の外国侵略に対する抵抗の象徴となり、「国家と家族の恨み」という成句の完璧な例証となった。
Usage
多用于表达对国家和家庭的强烈仇恨。
国家と家族への強い憎しみを表すために使われる。
Examples
-
靖康之耻，是中华民族永远的国仇家恨。
jingkang zhi chi shi zhongguo minzu yongyuan de guo chou jia hen
靖康の恥は、中国民族の永遠の国家の恨みである。
-
为了报答国仇家恨，他投笔从戎，奔赴沙场。
wei le bao da guo chou jia hen ta tou bi cong rong ben fu sha chang
国家と家族の恨みを晴らすために、彼は筆を置き、戦場に向かった。