国恨家仇 guó hèn jiā chóu 国恨家仇

Explanation

指对国家遭受侵略和家园被破坏的仇恨。

国家が侵略され、家園が破壊されたことへの憎しみを指す。

Origin Story

话说北宋末年，金兵南下，大肆侵略，百姓流离失所，家破人亡。小翠的父母亲被金兵杀害，村庄被一把火烧成灰烬，她侥幸逃生，从此立志报仇雪恨。她四处奔走，联络抗金义士，学习武艺，最终加入了一支抗金队伍。在一次与金兵的激战中，她英勇杀敌，为国为民，为父母报仇。虽然战争残酷，但小翠心中充满着为国复仇的坚定信念。她知道，这不仅是为了自己，更是为了所有饱受金兵欺压的百姓，为了民族的尊严和国家的未来。她与抗金队伍并肩作战，最终赶走了金兵，为国恨家仇报了仇。

huà shuō běi sòng mò nián, jīn bīng nán xià, dà sì qīn lüè, bǎixìng liú lí shī suǒ, jiā pò rén wáng. xiǎo cuì de fù mǔ qīn bèi jīn bīng shā hài, cūn zhuāng bèi yī bǎ huǒ shāo chéng huī jìn, tā jiǎo xìng táo shēng, cóng cǐ lì zhì bào chóu xuě hèn. tā sì chù bēn zǒu, lián luò kàng jīn yì shì, xué xí wǔ yì, zuì zhōng jiā rù le yī zhī kàng jīn duì wǔ. zài yī cì yǔ jīn bīng de jī zhàn zhōng, tā yīng yǒng shā dí, wèi guó wèi mín, wèi fù mǔ bào chóu. suī rán zhàn zhēng càn kù, dàn xiǎo cuì xīn zhōng chōng mǎn zhe wèi guó fù chóu de jiāndìng xìnyàn. tā zhīdào, zhè bù jǐn shì wèi le zìjǐ, gèng shì wèi le suǒ yǒu bǎo shòu jīn bīng qī yā de bǎixìng, wèi le mín zú de zūn yán hé guójiā de wèilái. tā yǔ kàng jīn duì wǔ bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng gǎn zǒu le jīn bīng, wèi guó hèn jiā chóu bào le chóu.

北宋末期、金軍が南下し、大規模な侵略を行い、民衆は離散し、家々は破壊された。小翠の両親は金軍に殺害され、村は灰燼に帰した。彼女は辛くも生き延び、以来、復讐を誓った。彼女は各地を奔走し、抗金義士と連絡を取り、武芸を学び、ついに抗金軍に加わった。金軍との激戦の中で、彼女は勇猛果敢に戦い、国と民のために、そして両親のために仇を討った。戦争は残酷だったが、小翠の心には国を復讐するという揺るぎない信念があった。彼女は、それが自分自身のためだけでなく、金軍の圧政に苦しむ全ての民衆のため、民族の尊厳と国家の未来のためだと知っていた。彼女は抗金軍と肩を並べて戦い、ついに金軍を追い払い、国恨家仇を晴らした。

Usage

作宾语；指国家和家庭共同的仇恨。

zuò bīn yǔ; zhǐ guójiā hé jiātíng gòngtóng de chóuhèn。

目的語として；国家と家庭の共通の憎しみを指す。

Examples

• 他为了报国恨家仇，奋不顾身地投入战斗。

  tā wèile bào guó hèn jiā chóu, fèn bù gù shēn de tóurù zhàndòu。

  彼は国恨家仇を晴らすために、身を挺して戦いに身を投じた。

• 这场战争不仅是国恨家仇的清算，更是民族自强的体现。

  zhè chǎng zhàn zhēng bù jǐn shì guó hèn jiā chóu de qīng suàn, gèng shì mín zú zì qiáng de tiǎnxiàn。

  この戦争は国恨家仇の清算であると同時に、民族自立の表れでもあった。

Related Idioms

• 国仇家恨

• 血海深仇

Opposite Idioms

• 民族融合

• 和平共处