坎坷不平 magaspang
Explanation
形容道路不平坦，比喻人生道路或事业发展过程中遇到许多困难和挫折。
Inilalarawan nito ang isang hindi pantay na daan at ginagamit ito upang ihambing ang mga paghihirap at pagkabigo sa buhay o karera.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活。为了生存，她不得不每天走着一条崎岖的山路去镇上卖柴。这条路不仅蜿蜒曲折，而且遍布荆棘和乱石，走起来异常艰难。每走一步，小莲都要小心翼翼，生怕摔倒。但她并没有放弃，她咬紧牙关，一步一个脚印地向前走。日复一日，年复一年，这条坎坷不平的山路见证了小莲的坚强和毅力。最终，她靠着自己的努力，在镇上开了一家小店，过上了幸福的生活。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang dalagang nagngangalang Xiao Lian. Nawalan siya ng mga magulang sa murang edad at namuhay nang mag-isa. Para mabuhay, kailangan niyang maglakad araw-araw sa isang magaspang na daan sa bundok patungo sa bayan upang magbenta ng panggatong. Ang daang ito ay hindi lamang paikot-ikot, kundi puno rin ng mga tinik at bato, kaya't napakahirap lakaran. Sa bawat hakbang, kailangang maging maingat si Xiao Lian, dahil natatakot siyang madapa. Ngunit hindi siya sumuko, kinagat niya ang kanyang mga labi, at nagpatuloy sa paglalakad nang paisa-isa. Araw-araw, taon-taon, nasaksihan ng magaspang na daang ito sa bundok ang lakas at tiyaga ni Xiao Lian. Sa huli, dahil sa kanyang pagsusumikap, nakapagbukas siya ng isang maliit na tindahan sa bayan at namuhay nang masaya.
Usage
常用于形容人生道路、事业发展或其他方面面临的困难和挑战。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang mga paghihirap at hamon na kinakaharap sa buhay, karera, o iba pang mga aspeto.
Examples
-
他的人生道路坎坷不平，充满了挑战。
ta de rensheng daolu kanke buping, chongmanle tiaozhan.
Ang landas ng buhay niya ay magaspang at puno ng mga hamon.
-
创业之路注定坎坷不平，需要坚持不懈的努力。
chuangye zhilu zhuding kanke buping, xuyao jianchi buxie de nuli.
Ang daan tungo sa pagnenegosyo ay tiyak na magaspang at nangangailangan ng pagtitiyaga.