坎坷不平 труднопроходимый
Explanation
形容道路不平坦，比喻人生道路或事业发展过程中遇到许多困难和挫折。
Описывает неровную дорогу и использует это сравнение для описания трудностей и неудач в жизни или карьере.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活。为了生存，她不得不每天走着一条崎岖的山路去镇上卖柴。这条路不仅蜿蜒曲折，而且遍布荆棘和乱石，走起来异常艰难。每走一步，小莲都要小心翼翼，生怕摔倒。但她并没有放弃，她咬紧牙关，一步一个脚印地向前走。日复一日，年复一年，这条坎坷不平的山路见证了小莲的坚强和毅力。最终，她靠着自己的努力，在镇上开了一家小店，过上了幸福的生活。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила девушка по имени Сяо Лянь. Она потеряла родителей в молодом возрасте и жила одна. Чтобы выжить, ей приходилось каждый день ходить по извилистой горной тропе в город, чтобы продавать дрова. Эта тропа была не только извилистой, но и полной колючек и камней, что делало ходьбу очень трудной. На каждом шагу Сяо Лянь приходилось быть очень осторожной, опасаясь упасть. Но она не сдавалась, стиснув зубы, она шла вперед шаг за шагом. День за днем, год за годом, эта неровная горная тропа стала свидетелем силы и стойкости Сяо Лянь. В конце концов, благодаря своим усилиям, она открыла небольшой магазин в городе и зажила счастливой жизнью.
Usage
常用于形容人生道路、事业发展或其他方面面临的困难和挑战。
Часто используется для описания трудностей и проблем, с которыми сталкиваются в жизни, карьере или других областях.
Examples
-
他的人生道路坎坷不平，充满了挑战。
ta de rensheng daolu kanke buping, chongmanle tiaozhan.
Его жизненный путь был тернист и полон трудностей.
-
创业之路注定坎坷不平，需要坚持不懈的努力。
chuangye zhilu zhuding kanke buping, xuyao jianchi buxie de nuli.
Путь к предпринимательству неизбежно тернист и требует упорства.