坚贞不屈 matatag at di-matitinag
Explanation
形容意志坚定，决不屈服。
Inilalarawan ang isang taong may matatag na kalooban at hindi kailanman sumusuko.
Origin Story
明朝末年，清军攻打扬州城，史可法誓死守城。清军多次劝降，甚至派人送来书信，劝他投降，保全性命。史可法却义正言辞地拒绝了，并将这些书信掷于地上，严厉斥责清军的侵略行径。最终，城破，史可法宁死不屈，慷慨就义。他的坚贞不屈的精神，成为千古传诵的佳话。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Ming, sinalakay ng hukbong Qing ang Lungsod ng Yangzhou, at nanumpa si Shi Kefa na ipagtatanggol ang lungsod hanggang kamatayan. Paulit-ulit na hinimok ng hukbong Qing na sumuko siya, maging ang pagpapadala ng mga kinatawan na may mga liham, na hinihimok siyang sumuko para mailigtas ang kanyang buhay. Gayunpaman, matatag na tumanggi si Shi Kefa, inihagis ang mga liham sa lupa at mariing kinondena ang pagsalakay ng hukbong Qing. Sa huli, nahulog ang lungsod, at si Shi Kefa ay namatay kaysa sumuko. Ang kanyang di-matitinag na diwa ay naging isang walang hanggang alamat.
Usage
用于形容一个人意志坚定，不屈服于压力或困难。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong may matatag na kalooban at hindi sumusuko sa presyon o kahirapan.
Examples
-
面对强敌，他依然坚贞不屈，表现出崇高的气节。
miànduì qiángdí, tā yīrán jiānzhēn bù qū, biǎoxiàn chū chónggāo de qìjié
Kahit nahaharap sa isang makapangyarihang kaaway, nanatili siyang matatag at nagpakita ng marangal na integridad.
-
面对不公正的待遇，她坚贞不屈，坚决维护自己的权益。
miànduì bù gōngzhèng de dàiyù, tā jiānzhēn bù qū, jiānjué wéihù zìjǐ de quányì
Kahit nahaharap sa di-makatarungang pagtrato, nanatili siyang matatag at determinado na ipagtanggol ang kanyang mga karapatan.