坚贞不屈 jiān zhēn bù qū 굳세고 꿋꿋하다

Explanation

形容意志坚定，决不屈服。

흔들리지 않는 의지를 가지고 결코 굴복하지 않는 사람을 묘사하는 말이다.

Origin Story

明朝末年，清军攻打扬州城，史可法誓死守城。清军多次劝降，甚至派人送来书信，劝他投降，保全性命。史可法却义正言辞地拒绝了，并将这些书信掷于地上，严厉斥责清军的侵略行径。最终，城破，史可法宁死不屈，慷慨就义。他的坚贞不屈的精神，成为千古传诵的佳话。

míng cháo mò nián, qīng jūn gōng dǎ yáng zhōu chéng, shǐ kě fǎ shì sǐ shǒu chéng. qīng jūn duō cì quàn jiàng, shènzhì pài rén sòng lái shū xìn, quàn tā tóu xiáng, bǎo quán xìng mìng. shǐ kě fǎ què yì zhèng yán cí de jù jué le, bìng jiāng zhè xiē shū xìn zhì yú dì shàng, yán lì chì zé qīng jūn de qīn luò xíng jìng. zuì zhōng, chéng pò, shǐ kě fǎ níng sǐ bù qū, kāng kǎi jiù yì. tā de jiānzhēn bù qū de jīngshén, chéng wéi qiānguǐ chuánshòng de jiā huà

명나라 말기, 청나라 군대가 양주성을 공격하자 사가법은 죽을 때까지 성을 사수할 것을 맹세했다. 청나라 군대는 여러 차례 항복을 권유했고, 심지어 사자를 보내 편지를 전달하며 목숨을 구할 것을 간청하기도 했다. 하지만 사가법은 단호히 거절하고 편지를 땅에 내던지며 청나라 군대의 침략 행위를 엄하게 비난했다. 결국 성이 함락되고, 사가법은 항복하기보다는 죽음을 택했다. 그의 굴하지 않는 정신은 영원한 전설이 되었다.

Usage

用于形容一个人意志坚定，不屈服于压力或困难。

yòng yú xiáoróng yīgè rén yìzhì jiāndiàn, bù qūfú yú yālì huò kùnnán

압력이나 어려움에 굴하지 않고 굳은 의지를 가진 사람의 모습을 표현할 때 사용한다.

Examples

• 面对强敌，他依然坚贞不屈，表现出崇高的气节。

  miànduì qiángdí, tā yīrán jiānzhēn bù qū, biǎoxiàn chū chónggāo de qìjié

  강적 앞에서도 그는 굳건히 굴하지 않고 고결한 기개를 보였다.

• 面对不公正的待遇，她坚贞不屈，坚决维护自己的权益。

  miànduì bù gōngzhèng de dàiyù, tā jiānzhēn bù qū, jiānjué wéihù zìjǐ de quányì

  불공정한 대우를 받으면서도 그녀는 굽히지 않고 자신의 권리를 굳게 지켰다.

Related Idioms

• 威武不屈

• 坚强不屈

Opposite Idioms

• 卑躬屈膝

• 奴颜婢膝