天真烂漫 Tiān Zhēn Làn Màn Tian Zhen Lan Man

Explanation

天真烂漫形容心地单纯，没有做作和虚伪，坦率自然的样子。通常用来形容儿童或年轻人，也用于形容一些事物或景物。

Ang Tian Zhen Lan Man ay naglalarawan ng isang purong at simpleng kalikasan, nang walang pagkukunwari at pagkukunwari, lantaran at natural. Karaniwan itong ginagamit upang ilarawan ang mga bata o mga kabataan, ngunit maaari ring gamitin upang ilarawan ang ilang mga bagay o tanawin.

Origin Story

在一个阳光明媚的早晨，小女孩小玉和她的伙伴们在公园里玩耍。小玉天真烂漫，脸上总是挂着灿烂的笑容，她就像一只快乐的小鸟，在花丛中跳跃，在草地上奔跑。孩子们追逐打闹，欢声笑语在公园里回荡。小玉看到一只蝴蝶停在一朵美丽的玫瑰花上，她小心翼翼地靠近，想看清它的美丽。蝴蝶翩翩起舞，小玉也跟着它一起跳跃，她的脸上充满了喜悦，她沉浸在童年的快乐之中。

zài yī gè yáng guāng míng mèi de zǎo chén, xiǎo nǚ hái xiǎo yù hé tā de huǒ bàn men zài gōng yuán lǐ wán shuǎ. xiǎo yù tiān zhēn làn màn, liǎn shàng zǒng shì guà zhe càn làn de xiào róng, tā jiù xiàng yī zhī kuài lè de xiǎo niǎo, zài huā cóng zhōng tiào yuè, zài cǎo dì shàng bēn pǎo. hái zi men zhuī zhú dǎ nào, huān shēng xiào yǔ zài gōng yuán lǐ huí dàng. xiǎo yù kàn dào yī zhī hú dié tíng zài yī duǒ měi lì de méi guī huā shàng, tā xiǎo xīn yì yì de kào jìn, xiǎng kàn qīng tā de měi lì. hú dié piān piān qǐ wǔ, xiǎo yù yě gēn zhe tā yī qǐ tiào yuè, tā de liǎn shàng chōng mǎn le xǐ yuè, tā chén jìn zài tóng nián de kuài lè zhī zhōng.

Sa isang maaraw na umaga, ang batang babaeng si Xiaoyu at ang kanyang mga kaibigan ay naglalaro sa parke. Si Xiaoyu ay inosente at walang-ingat, na may isang maliwanag na ngiti sa kanyang mukha. Siya ay tulad ng isang masayang maliit na ibon, na tumatalon sa pagitan ng mga bulaklak at tumatakbo sa damo. Ang mga bata ay naghahabulan at naglalaro sa isa't isa, at ang kanilang tawanan ay nag-aalpas sa parke. Nakita ni Xiaoyu ang isang paru-paro na nakaluhod sa isang magandang rosas. Lumapit siya nang may pag-iingat upang makita ang kagandahan nito. Ang paru-paro ay nagsayaw nang maganda, at tumalon si Xiaoyu kasama nito. Ang kanyang mukha ay puno ng kagalakan, at nalubog siya sa kaligayahan ng pagkabata.

Usage

这个词语主要用来形容儿童或年轻人，表示他们思想单纯、活泼可爱，没有做作和虚伪。

zhè ge cí yǔ zhǔ yào yòng lái xíng róng ér tóng huò nián qīng rén, biǎo shì tā men sī xiǎng dān chún, huó pò kě ài, méi yǒu zuò zuò hé xū wěi.

Ang salitang ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mga bata o mga kabataan, upang ipahayag na sila ay inosente, masigla at puno ng kagalakan, nang walang pagkukunwari o pagkukunwari.

Examples

• 她天真烂漫的性格，让人忍不住想要亲近她。

  tā tiān zhēn làn màn de xìng gé, ràng rén bù rěn de xiǎng yào qīn jìn tā.

  Ang kanyang inosente at walang-ingat na pagkatao ay nagiging dahilan para gusto siyang lapitan ng mga tao.

• 孩子的眼神天真烂漫，充满了对世界的好奇。

  hái zi de yǎn shén tiān zhēn làn màn, chōng mǎn le duì shì jiè de hǎo qí.

  Ang mga mata ng bata ay inosente at puno ng pagkamausisa sa mundo.

• 他的天真烂漫，让我们看到了纯真的美好。

  tā de tiān zhēn làn màn, ràng wǒ men kàn dào le chún zhēn de měi hǎo.

  Ang kanyang inosente at simpleng pagkatao ay nagpapakita sa atin ng kagandahan ng kadalisayan.

Related Idioms

• 天真无邪

• 活泼可爱

• 纯真无暇

• 稚气

• 童真

Opposite Idioms

• 老成持重

• 世故圆滑

• 城府深沉