如牛负重 parang kalabaw na may mabigat na pasan
Explanation
比喻生活负担极重，像牛一样背负着沉重的担子。
Isang metapora para sa napakabigat na pasanin ng buhay, tulad ng isang kalabaw na may mabigat na pasan.
Origin Story
老黄牛是村里最勤劳的动物，它每天都要为农户拉犁耕田，背负沉重的粮食。烈日炎炎，老黄牛汗流浃背，步伐沉重，但它从不抱怨，任劳任怨。一日，老黄牛拉着一车满满的稻谷，艰难地走在回家的路上，路途遥远，山路崎岖，老黄牛感到前所未有的疲惫，但它仍然坚持着，因为它知道，家里的家人等着它把粮食带回家。它一步一个脚印，坚定地向前走着，它身上背负的不仅仅是沉重的粮食，还有对家人的责任和对生活的希望。黄牛的故事也让村里的孩子们明白：即使生活再苦，也要坚持下去，不能轻言放弃。
Ang matandang kalabaw ang pinaka-masipag na hayop sa nayon. Araw-araw, kailangan nitong mag-araro ng mga bukid para sa mga magsasaka at magdala ng mabibigat na mga butil ng palay. Sa ilalim ng tirik na araw, ang matandang kalabaw ay pawisan nang husto, mabigat ang mga hakbang nito, ngunit hindi ito kailanman nagreklamo, ito ay masipag at mapagkakatiwalaan. Isang araw, ang matandang kalabaw ay humihila ng isang kariton na puno ng palay at nahihirapang umuwi. Ang paglalakbay ay mahaba at ang daan sa bundok ay baku-bako. Ang matandang kalabaw ay nakaramdam ng pagod na higit pa sa dati, ngunit nagpatuloy pa rin ito, dahil alam nito na hinihintay ito ng pamilya nito sa bahay para sa palay. Hakbang-hakbang, matibay itong nagpatuloy. Dala nito sa likod hindi lamang ang mabigat na palay, kundi pati na rin ang responsibilidad sa pamilya nito at ang pag-asa sa buhay. Ang kuwento ng kalabaw ay nagturo rin sa mga bata sa nayon na kahit gaano kahirap ang buhay, kailangan nilang magpatuloy at hindi madaling sumuko.
Usage
形容生活负担沉重，也用来比喻工作压力大。
Inilalarawan nito ang mabigat na pasanin ng buhay, ginagamit din upang ilarawan ang malaking presyon sa trabaho.
Examples
-
他一个人承担着家庭所有的重担，真是如牛负重。
tā yīgèrén chéngdān zhe jiātíng suǒyǒu de zhòngdàn, zhēnshi rú niú fù zhòng
Siya lamang ang nagdadala ng lahat ng pasanin ng pamilya, para siyang kalabaw na may mabigat na pasan.
-
创业初期，他们如牛负重，克服了重重困难。
chuàngyè chūqī, tāmen rú niú fù zhòng, kèfú le chóngchóng kùnnan
Sa mga unang yugto ng kanilang pagsisimula, nagsikap sila nang husto at napagtagumpayan ang maraming paghihirap