如牛负重 ağır yük taşıyan bir öküz gibi
Explanation
比喻生活负担极重，像牛一样背负着沉重的担子。
Hayatın ağır yükünün bir metaforu, ağır yük taşıyan bir öküz gibi.
Origin Story
老黄牛是村里最勤劳的动物，它每天都要为农户拉犁耕田，背负沉重的粮食。烈日炎炎，老黄牛汗流浃背，步伐沉重，但它从不抱怨，任劳任怨。一日，老黄牛拉着一车满满的稻谷，艰难地走在回家的路上，路途遥远，山路崎岖，老黄牛感到前所未有的疲惫，但它仍然坚持着，因为它知道，家里的家人等着它把粮食带回家。它一步一个脚印，坚定地向前走着，它身上背负的不仅仅是沉重的粮食，还有对家人的责任和对生活的希望。黄牛的故事也让村里的孩子们明白：即使生活再苦，也要坚持下去，不能轻言放弃。
Eski öküz, köyün en çalışkan hayvanıydı. Her gün çiftçiler için tarlaları sürmeli ve ağır buğday yükleri taşımalıydı. Yakıcı güneş altında eski öküz çok terliyordu, adımları ağırdı, ama asla şikayet etmedi, çalışkan ve vicdanlıydı. Bir gün eski öküz, pirinç dolu bir arabayı çekiyordu ve zorlukla eve doğru gidiyordu. Yol uzundu ve dağ yolu engebeydi. Eski öküz her zamankinden daha yorgun hissediyordu, ama yine de devam etti, çünkü ailesinin evde pirinci almak için onu beklediğini biliyordu. Adım adım, kararlı bir şekilde ilerledi. Sırtında sadece ağır pirinç değil, aynı zamanda ailesine karşı sorumluluğu ve hayata olan umudu da vardı. Öküzün hikayesi köy çocuklarına da hayat ne kadar zor olursa olsun, azimli olmaları ve kolay kolay pes etmemeli olduklarını öğretti.
Usage
形容生活负担沉重，也用来比喻工作压力大。
Hayatın ağır yükünü tanımlar, ayrıca büyük iş baskısını da tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他一个人承担着家庭所有的重担，真是如牛负重。
tā yīgèrén chéngdān zhe jiātíng suǒyǒu de zhòngdàn, zhēnshi rú niú fù zhòng
Ailenin tüm yükünü tek başına omuzluyor, adeta ağır yük taşıyan bir öküz gibi.
-
创业初期，他们如牛负重，克服了重重困难。
chuàngyè chūqī, tāmen rú niú fù zhòng, kèfú le chóngchóng kùnnan
Girişimlerinin başlarında çok çalıştılar ve birçok zorluğun üstesinden geldiler