实至名归 Karapat-dapat na katanyagan
Explanation
指真实的才能和成就得到了应有的名誉。
Tumutukoy sa katotohanang ang tunay na talento at mga nagawa ay nakakuha ng nararapat na reputasi.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他的诗才横溢，文采斐然。他年轻时游历各地，写下了许多脍炙人口的诗篇，但那时他名气并不大。直到他五十多岁时，才得到玄宗皇帝的赏识，被召进宫廷，封为翰林待诏。从此，李白的诗歌名扬天下，人们都称赞他的诗才，说他是一位真正的诗仙。李白的一生可谓是实至名归，他的才华最终得到了世人的认可。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai, na ang talento sa pagtula ay napakagaling. Noong kabataan niya, naglakbay siya sa buong bansa at sumulat ng maraming sikat na tula, ngunit noon ay hindi siya gaanong kilala. Pagkatapos ng kanyang pag-abot sa mahigit limang pung taon, nakamit niya ang atensyon ni Emperor Xuanzong, at tinawag sa palasyo, at itinalaga bilang isang opisyal ng Hanlin. Mula noon, ang mga tula ni Li Bai ay naging tanyag sa buong bansa, at pinuri ng mga tao ang kanyang talento sa pagtula, at sinabing siya ay isang tunay na makata. Ang buhay ni Li Bai ay maituturing na isang halimbawa ng nararapat na katanyagan, ang kanyang talento ay sa wakas ay nakilala ng mundo.
Usage
用于赞扬某人取得的成就与他的名声相符。
Ginagamit upang purihin ang isang taong ang mga nagawa ay tugma sa kanyang reputasyon.
Examples
-
他的成就，实至名归。
tā de chéngjiù, shízhi míngguī
Ang kanyang mga nagawa ay nararapat.
-
经过多年的努力，他终于实至名归了。
jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú shízhi míngguī le
Pagkatapos ng maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakamit na niya ang nararapat na tagumpay