寄人篱下 jì rén lí xià naninirahan sa tahanan ng iba

Explanation

寄：依附；篱下：篱笆下，指别人家。比喻依附别人生活。

Ang ibig sabihin nito ay ang pagiging umaasa sa iba para mabuhay.

Origin Story

话说东汉末年，有个叫张仲景的大夫，医术高明，名扬天下。然而，他却并非出身名门望族，而是一个普通的寒门子弟。少年时，家境贫寒，他不得不寄人篱下，靠着亲戚朋友的接济度日。这期间，他目睹了世间的疾苦，也体验了人情冷暖。这些经历，都深深地影响了他日后的行医之路。他立志悬壶济世，救死扶伤，用自己的医术去帮助更多需要帮助的人。因此，他潜心研究医书典籍，刻苦钻研医理，最终成为一代名医。张仲景的事迹，也成为了后世敬仰的典范，鼓励着无数人去追求自己的理想。

huà shuō dōng hàn mò nián, yǒu gè jiào zhāng zhòng jǐng de dà fū, yī shù gāo míng, míng yáng tiān xià.rán ér, tā què bìng fēi chū shēn míng mén wàng zú, ér shì yīgè pǔ tóng de hán mén zǐ dì. shào nián shí, jiā jìng pín hán, tā bù dé bù jì rén lí xià, kào zhe qīn qī péng yǒu de jiē jì dù rì. zhè qí jiān, tā mù dǔ le shì jiān de jí kǔ, yě tǐ yàn le rén qíng lěng nuǎn. zhè xiē jīng lì, dōu shēn shēn de yǐng xiǎng le tā rì hòu de xíng yī zhī lù. tā lì zhì xuán hú jì shì, jiù sǐ fú shāng, yòng zì jǐ de yī shù qù bāng zhù gèng duō xū yào bāng zhù de rén. yīn cǐ, tā qián xīn yán jiū yī shū diǎn jí, kè kǔ zuàn yán yī lǐ, zuì zhōng chéng wéi yī dài míng yī. zhāng zhòng jǐng de shì jì, yě chéng wéi le hòu shì jìng yǎng de diǎn fàn, gǔ lì zhe wú shù rén qù zhuī qiú zì jǐ de lǐ xiǎng.

Sa huling bahagi ng Dinastiyang Han sa Silangan, mayroong isang kilalang manggagamot na nagngangalang Zhang Zhongjing, na ang mga kasanayan sa medisina ay bantog sa buong lupain. Gayunpaman, hindi siya nagmula sa isang marangal na pamilya, kundi mula sa isang karaniwang mahirap na pamilya. Noong kabataan niya, ang kanyang pamilya ay lubhang mahirap, at kinailangan niyang umasa sa tulong ng mga kamag-anak at mga kaibigan. Sa panahong ito, nakasaksi siya ng mga paghihirap ng mundo at naranasan niya ang init at lamig ng likas na katangian ng tao. Ang mga karanasang ito ay lubos na nakaapekto sa kanyang sumunod na karera sa medisina. Nagpasiya siyang ilaan ang kanyang sarili sa paglilingkod sa mga tao at pagliligtas sa mga tao, gamit ang kanyang mga kasanayan sa medisina upang tulungan ang mga nangangailangan. Kaya naman, masusi niyang pinag-aralan ang mga aklat sa medisina, nagsikap nang husto sa mga teorya ng medisina, at sa huli ay naging isang kilalang manggagamot. Ang mga ginawa ni Zhang Zhongjing ay naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon, na nagbigay-inspirasyon sa napakaraming tao na ituloy ang kanilang mga mithiin.

Usage

用于形容依赖他人生活的情况。

yòng yú xíng róng yī dài tā rén shēng huó de qíng kuàng

Ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon ng pagiging umaasa sa iba para mabuhay.

Examples

• 他自小寄人篱下，饱尝了人情冷暖。

  tā zì xiǎo jì rén lí xià,bǎo cháng le rén qíng lěng nuǎn.

  Mula pagkabata ay nanirahan siya sa tahanan ng iba, at naranasan niya ang pait at tamis ng buhay.

• 虽然寄人篱下，但他仍然保持着乐观的心态。

  suīrán jì rén lí xià,dàn tā réngrán bǎochí zhe lè guān de xīn tài

  Sa kabila ng pamumuhay sa tahanan ng iba, nagpanatili siya ng positibong saloobin.

Related Idioms

• 依附

• 依赖

• 寄人檐下

Opposite Idioms

• 独立自主

• 自力更生