寄人篱下 viver sob o amparo de outros
Explanation
寄：依附；篱下：篱笆下，指别人家。比喻依附别人生活。
Jì: depender; lí xià: debaixo da cerca de outra pessoa, referindo-se à casa de outra pessoa. É uma metáfora para depender dos outros para viver.
Origin Story
话说东汉末年，有个叫张仲景的大夫，医术高明，名扬天下。然而，他却并非出身名门望族，而是一个普通的寒门子弟。少年时，家境贫寒，他不得不寄人篱下，靠着亲戚朋友的接济度日。这期间，他目睹了世间的疾苦，也体验了人情冷暖。这些经历，都深深地影响了他日后的行医之路。他立志悬壶济世，救死扶伤，用自己的医术去帮助更多需要帮助的人。因此，他潜心研究医书典籍，刻苦钻研医理，最终成为一代名医。张仲景的事迹，也成为了后世敬仰的典范，鼓励着无数人去追求自己的理想。
No final da dinastia Han Oriental, havia um grande médico chamado Zhang Zhongjing, cujas habilidades médicas eram famosas em todo o país. No entanto, ele não veio de uma família nobre, mas de uma origem humilde. Em sua juventude, sua família era pobre, e ele teve que depender do apoio de parentes e amigos. Durante esse tempo, ele testemunhou o sofrimento do mundo e experimentou a calor e a frieza da natureza humana. Essas experiências influenciaram profundamente sua carreira médica posterior. Ele estava determinado a dedicar sua vida à cura e ao alívio do sofrimento, usando suas habilidades médicas para ajudar aqueles que precisam. Ele se dedicou ao estudo de livros médicos e à pesquisa diligente de teorias médicas, tornando-se finalmente um médico renomado. Os feitos de Zhang Zhongjing se tornaram um modelo para as gerações futuras, inspirando inúmeras pessoas a perseguirem seus ideais.
Usage
用于形容依赖他人生活的情况。
Usado para descrever a situação de depender dos outros para viver.
Examples
-
他自小寄人篱下，饱尝了人情冷暖。
tā zì xiǎo jì rén lí xià,bǎo cháng le rén qíng lěng nuǎn.
Desde criança, ele viveu sob o amparo de outros, experimentando a calidez e a frieza da natureza humana.
-
虽然寄人篱下，但他仍然保持着乐观的心态。
suīrán jì rén lí xià,dàn tā réngrán bǎochí zhe lè guān de xīn tài
Apesar de viver sob o amparo de outros, ele manteve uma atitude otimista.