寄人篱下 jì rén lí xià 寄る辺のない

Explanation

寄：依附；篱下：篱笆下，指别人家。比喻依附别人生活。

寄（き）：依存する；籬下（いか）：人の家の垣根の下、他人の家の意味。他人に依存して生活しているという意味の比喩表現。

Origin Story

话说东汉末年，有个叫张仲景的大夫，医术高明，名扬天下。然而，他却并非出身名门望族，而是一个普通的寒门子弟。少年时，家境贫寒，他不得不寄人篱下，靠着亲戚朋友的接济度日。这期间，他目睹了世间的疾苦，也体验了人情冷暖。这些经历，都深深地影响了他日后的行医之路。他立志悬壶济世，救死扶伤，用自己的医术去帮助更多需要帮助的人。因此，他潜心研究医书典籍，刻苦钻研医理，最终成为一代名医。张仲景的事迹，也成为了后世敬仰的典范，鼓励着无数人去追求自己的理想。

huà shuō dōng hàn mò nián, yǒu gè jiào zhāng zhòng jǐng de dà fū, yī shù gāo míng, míng yáng tiān xià.rán ér, tā què bìng fēi chū shēn míng mén wàng zú, ér shì yīgè pǔ tóng de hán mén zǐ dì. shào nián shí, jiā jìng pín hán, tā bù dé bù jì rén lí xià, kào zhe qīn qī péng yǒu de jiē jì dù rì. zhè qí jiān, tā mù dǔ le shì jiān de jí kǔ, yě tǐ yàn le rén qíng lěng nuǎn. zhè xiē jīng lì, dōu shēn shēn de yǐng xiǎng le tā rì hòu de xíng yī zhī lù. tā lì zhì xuán hú jì shì, jiù sǐ fú shāng, yòng zì jǐ de yī shù qù bāng zhù gèng duō xū yào bāng zhù de rén. yīn cǐ, tā qián xīn yán jiū yī shū diǎn jí, kè kǔ zuàn yán yī lǐ, zuì zhōng chéng wéi yī dài míng yī. zhāng zhòng jǐng de shì jì, yě chéng wéi le hòu shì jìng yǎng de diǎn fàn, gǔ lì zhe wú shù rén qù zhuī qiú zì jǐ de lǐ xiǎng.

後漢末期、張仲景という名医がいました。その医術は天下に知れ渡っていました。しかし彼は名家の子ではなく、貧しい家庭に生まれました。若い頃は貧しく、親戚や友人からの援助に頼って暮らしていました。その間、世間の苦しみを目の当たりにし、人情の温かさや冷たさを経験しました。これらの経験は、後の医師としての彼の道を深く影響しました。彼は、医療の技術で助けを必要とする人々を助けるために、生涯を捧げると決意しました。そのため彼は医学書を熱心に研究し、医学理論を丹念に研究し、ついに名医となりました。張仲景の業績は後世の模範となり、数えきれないほどの人々に理想を追求する勇気を与えました。

Usage

用于形容依赖他人生活的情况。

yòng yú xíng róng yī dài tā rén shēng huó de qíng kuàng

他人の生活に依存している状況を表すために使われます。

Examples

• 他自小寄人篱下，饱尝了人情冷暖。

  tā zì xiǎo jì rén lí xià,bǎo cháng le rén qíng lěng nuǎn.

  彼は幼い頃から他人の家に身を寄せ、人情の温かさや冷たさを味わいました。

• 虽然寄人篱下，但他仍然保持着乐观的心态。

  suīrán jì rén lí xià,dàn tā réngrán bǎochí zhe lè guān de xīn tài

  他人と一緒に生活していても、彼は楽観的な態度を保っていました。

Related Idioms

• 依附

• 依赖

• 寄人檐下

Opposite Idioms

• 独立自主

• 自力更生